Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1905
Miejscowość: Wizna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Choiński
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/5/528/0/-/15 ... /#tabSkany
Dzień dobry,
Chciałbym zwrócić się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu chrztu nr 57.
Pozdrawiam
Krzysiek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wizna-Choiński-Władysław-1905
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Wizna-Choiński-Władysław-1905
57 Niwkowo
Działo się w osadzie Wizna, (1) 14 marca 1905 r. (...) Stawił się Józef Choinski, chłop lat 36, zamieszkały we wsi Niwkowo, w obecności:...
świadkowie: Władysław Ormanowski lat 35 i Adam Domurat lat 40, obaj chłopi we wsi Niwkowo
... i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Niwkowie dzisiaj o godzinie 5 rano z prawowitej jego małżonki Zofii dd Bruszkiewicz lat 26. Dziecięciu temu (...) dano imię Władysław, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Ormanowski i Anna Bruszkiewicz.- Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany-
podpis księdza
---------
takie piękne pismo, mmm chciałabym mieć takie
Działo się w osadzie Wizna, (1) 14 marca 1905 r. (...) Stawił się Józef Choinski, chłop lat 36, zamieszkały we wsi Niwkowo, w obecności:...
świadkowie: Władysław Ormanowski lat 35 i Adam Domurat lat 40, obaj chłopi we wsi Niwkowo
... i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Niwkowie dzisiaj o godzinie 5 rano z prawowitej jego małżonki Zofii dd Bruszkiewicz lat 26. Dziecięciu temu (...) dano imię Władysław, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Ormanowski i Anna Bruszkiewicz.- Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany-
podpis księdza
---------
takie piękne pismo, mmm chciałabym mieć takie
