Wizna-Choiński-Józef-1896

[raven212]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: Wizna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Choiński
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/5/528/0/ ... xx1ORp5_fA


Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 57.

Pozdrawiam
Krzysiek

[marla]

57 Niwkowo.- Działo się w osadzie Wizna (11) 23 listopada 1896 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Józef Borkowski lat 26 i Antoni Marczak lat 32, obaj rolnicy gospodarze zam. we wsi Niwkowie
... zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między: ...
Józef Choiński - kawaler, rolnik gospodarz, lat 18, ur. i zam. w Niwkowie, syn zmarłego Józefa i Elżbiety dd Pawlerowska* prawowitych małżonków Choińskich,
... i ....
Zofia Bruszkiewicz - panna, rolnik gospodarz, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach w Niwkowie, córka Walentego i Julianny dd Cieslewska*, prawowitych małżonków Bruszkiewicz.- ...
3 zapowiedzi, bez intercyzy
... Pozwolenia, przez obecnych przy sporządzaniu niniejszego aktu, opiekuna narzeczonego Jana Malinowskiego i ojca niewiasty, udzielono ustnie. Religijny obrzęd zaślubin odprawiony został przez Nas niżej podpisanego.- Akt ten nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
podpis księdza

* tak napisano, ale wygląda dziwnie, może z błędem wpisano

[raven212]

A może Elżbieta Powichrowska by pasowała? Czysty strzał na podstawie występowania nazwisk w Genetece.

Co do Julianny to wygląda na to, że jej nazwisko to Cieślewska.

Pozdrawiam i dziękuję za tłumaczenie
Krzysiek

[marla]

Strzał w 10 Kruku! Pasuje idealnie: Elżbieta Choińska dd Powichrowska (cyrylicą to wygląda podobnie).
Cieślewska - oczywiście, w dok. "s" nie jest zmiękczone, powinno być, ale często nie jest i potem nazwisko się "rozmnaża"
...znajdziesz rodzeństwo i dzieci, to się okaże...