Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1808
Miejscowość: Pułtusk
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dąbrowski
Link do zdjęcia: [url]whttp://files.tinypic.pl/i/00914/1mme8i1gy0hf.jpg[/url]
Witam! Proszę o przetłumaczenie całego tekstu aktu ślubu Antoniego Dąbrowskiego i Salomei Badowskiej zawartego 11.01.1808r . parafia Pułtusk
http://files.tinypic.pl/i/00914/1mme8i1gy0hf.jpg
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Pułtusk-Dąbrowski-Antoni-1808
Moderator: Moderatorzy
-
aniap
AUTOR TEMATU - Posty: 116
- Rejestracja: pn cze 15, 2009 10:32 pm
- Lokalizacja: Gdańsk
- Podziękował/a: 20 razy
Pułtusk-Dąbrowski-Antoni-1808
Anna Dąbrowska-Potulska
Dąbrowski, Cieślewicz, Imbrzykowski, Skibniewski, Rachlewicz, Swendrowski, Domagała
Dąbrowski, Cieślewicz, Imbrzykowski, Skibniewski, Rachlewicz, Swendrowski, Domagała
-
donchichot
- Posty: 271
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
- Lokalizacja: Sieradz, TGCP
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 27 razy
Re: Pułtusk-D??browski-Antoni-1808
Witam! Proszę o przetłumaczenie całego tekstu aktu ślubu Antoniego Dąbrowskiego i Salomei Badowskiej zawartego 11.01.1808r . parafia Pułtusk
Do tego dodać można, że: pan młody to kawaler lat 45, nobiles, a panna młoda jest wdową lat 32; ślubu udzielił wikary Bartłomiej Więckowski, świadkami byli nobilis Szymon Kulesza i Piotr Rutkowski. Pozostała część to typowe formułki.
Pozdrawiam
Do tego dodać można, że: pan młody to kawaler lat 45, nobiles, a panna młoda jest wdową lat 32; ślubu udzielił wikary Bartłomiej Więckowski, świadkami byli nobilis Szymon Kulesza i Piotr Rutkowski. Pozostała część to typowe formułki.
Pozdrawiam
Henryk W. Mastalerz