Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1882
Miejscowość: Łańcuchów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tadeusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Waryszak
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -135231-62
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Łańcuchów-Waryszak-Tadeusz-1882
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Łańcuchów-Waryszak-Tadeusz-1882
Nr 24 Waryszak Tadeusz Steć Marjanna
Działo się we wsi Łańcuchów 14 listopada* 1882 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Kazimierz Szabała lat 30 i Stanisław Zieliński lat 30
... zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
on: Tadeusz Waryszak - kawaler lat 32 syn Stanisława i Magdaleny z Blegunków** małżonków, chłop ur. i zam. w osadzie Pełczyn par. Biskupice, zagrodnik
... i ...
ona: Marianna Stec (Steć) - panna lat 18, córka Stanisława i Katarzyny dd Okoń (z Okoniów) małżonków chłopów, ur. i zam. w osadzie Ostrówek przy rodzicach.
3 zapowiedzi, bez intercyzy
... Pozwolenia (...) ojciec niewiasty udzielił ustnie.
wszyscy niepiśmienni
* podano tylko 1 datę bez wyjaśnienia który kalendarz
** lub: z Bleczunków, Galegunków, Halegunków - jestem zrozpaczona, nie wiem co tam nabazgrano
Działo się we wsi Łańcuchów 14 listopada* 1882 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Kazimierz Szabała lat 30 i Stanisław Zieliński lat 30
... zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
on: Tadeusz Waryszak - kawaler lat 32 syn Stanisława i Magdaleny z Blegunków** małżonków, chłop ur. i zam. w osadzie Pełczyn par. Biskupice, zagrodnik
... i ...
ona: Marianna Stec (Steć) - panna lat 18, córka Stanisława i Katarzyny dd Okoń (z Okoniów) małżonków chłopów, ur. i zam. w osadzie Ostrówek przy rodzicach.
3 zapowiedzi, bez intercyzy
... Pozwolenia (...) ojciec niewiasty udzielił ustnie.
wszyscy niepiśmienni
* podano tylko 1 datę bez wyjaśnienia który kalendarz
** lub: z Bleczunków, Galegunków, Halegunków - jestem zrozpaczona, nie wiem co tam nabazgrano
-
marla
Re: Łańcuchów-Waryszak-Tadeusz-1882
może być Błaszczyk (właściwie Błeszczyk ale nie będę się czepiać) - czyli może być Błaszczak z błędem
Dodano po 11 minutach 13 sekundach:
no właściwie to JEST Błeszczyk
- masz rację, chodzi o Magdalenę dd Błaszczak (z błędem)
Dodano po 11 minutach 13 sekundach:
no właściwie to JEST Błeszczyk
- masz rację, chodzi o Magdalenę dd Błaszczak (z błędem)