Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1879
Miejscowość: Łańcuchów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zieliński
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
Nr. 1
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Łańcuchów-Zieliński-Jan-1879
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Łańcuchów-Zieliński-Jan-1879
Nr 1 Zieliński Jan
Działo się we wsi Łańcuchów 07 stycznia 1879 (...) Stawił się Stanisław Zieliński lat 25, chłop z miejscowości Ostrówek w obecności Jana Chudzika* lat 45 i Antoniego Pioruna lat 60 obu pracowników najemnych** ze wsi Ostrówek i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Ostrówek 3 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 2 po południu z prawowitej jego małżonki Agnieszki dd Dudek (z Dudków) lat 25. Dziecięciu temu (...) dano imię Jan a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Grzyjuk* i Marianna Hubik (Gubik)*. Akt stawającemu i świadkom wszyskim niepiśmiennym przeczytany a potem przez nas tylko podpisany.
* tak lub podobnie
**
Działo się we wsi Łańcuchów 07 stycznia 1879 (...) Stawił się Stanisław Zieliński lat 25, chłop z miejscowości Ostrówek w obecności Jana Chudzika* lat 45 i Antoniego Pioruna lat 60 obu pracowników najemnych** ze wsi Ostrówek i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Ostrówek 3 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 2 po południu z prawowitej jego małżonki Agnieszki dd Dudek (z Dudków) lat 25. Dziecięciu temu (...) dano imię Jan a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Grzyjuk* i Marianna Hubik (Gubik)*. Akt stawającemu i świadkom wszyskim niepiśmiennym przeczytany a potem przez nas tylko podpisany.
* tak lub podobnie
**
jotce pisze:praca najemna, zazwyczaj czasowa i poza miejscem stałego zamieszkania