Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1892
Miejscowość: Gworowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kucharczyk
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=139&y=0
Witam interesuje mnie przede wszystkim data dzienna urodzenia Władysława Kucharczyka
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Gworowo-Kucharczyk-Władysław-1892
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Gworowo-Kucharczyk-Władysław-1892
160. Rębisze Kolonia
Działo się w miejscowości Goworowo (6) 18 kwietnia 1892 r. (...) Stawił się osobiście Paweł Kucharczyk lat 35, rolnik we wsi Rębisze Kolonia zam., w obecności Ludwika Karatuz* lat 23 i Jana Duisaka* lat 43, rolników we wsi Rębisze Kolonia zam. i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło we wsi Rębisze Kolonia (1) 13 kwietnia bieżącego roku o godzinie 4 po południu z prawowitej jego małżonki Marcjanny dd Dumak lat 30. Dziecięciu (...) dano imię Władysław a jego rodzicami chrzestnymi byli Ludwik Karatuz* i Marianna Dumak. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany./liczne tytuły księdza i podpis
* tak lub podobnie
nawet godzinna jest
Działo się w miejscowości Goworowo (6) 18 kwietnia 1892 r. (...) Stawił się osobiście Paweł Kucharczyk lat 35, rolnik we wsi Rębisze Kolonia zam., w obecności Ludwika Karatuz* lat 23 i Jana Duisaka* lat 43, rolników we wsi Rębisze Kolonia zam. i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło we wsi Rębisze Kolonia (1) 13 kwietnia bieżącego roku o godzinie 4 po południu z prawowitej jego małżonki Marcjanny dd Dumak lat 30. Dziecięciu (...) dano imię Władysław a jego rodzicami chrzestnymi byli Ludwik Karatuz* i Marianna Dumak. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany./liczne tytuły księdza i podpis
* tak lub podobnie
nawet godzinna jest