Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Rok aktu: 1911
Miejscowość (parafia): Żyrardów
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Wacława
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Dąbrowska
Link do zdjecia: https://images81.fotosik.pl/763/ace9ebe07cc11c58.jpg
Akt nr 428
Dziękuję
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Żyrardów-Dąbrowska-Wacława-1911
Moderator: Moderatorzy
-
monikab
AUTOR TEMATU - Posty: 209
- Rejestracja: czw lip 17, 2008 4:41 pm
- Lokalizacja: Sydney, Australia
- Podziękował/a: 20 razy
Żyrardów-Dąbrowska-Wacława-1911
Monika
Poszukuję: Kujawy - Kolczyński, Wiśniewski, Kry(u)ger, Mański, Lepkowski, Rzymkowski;
Błonie, Babice, Sochaczew - Dąbrowski, Wojciechowski, Kamiński, Walczewski;
Warszawa , Włocławek - Blumberg, Laskowski; Różan - Kołodziejski, Grabowski
Poszukuję: Kujawy - Kolczyński, Wiśniewski, Kry(u)ger, Mański, Lepkowski, Rzymkowski;
Błonie, Babice, Sochaczew - Dąbrowski, Wojciechowski, Kamiński, Walczewski;
Warszawa , Włocławek - Blumberg, Laskowski; Różan - Kołodziejski, Grabowski
-
marla
Re: Żyrardów-Dąbrowska-Wacława-1911
Nr 428 Teklinów
Działo się w osadzie Żyrardów (20.08) 2 września 1911 r. (...) Stawił się Józef Dąbrowski rzeźnik lat 39 w Teklinowie zam. w obecności Antoniego Proch lat 23 ze wsi Pawłowice i Adama Pałowskiego* lat 54 ze wsi Dominopol*, obu rolników i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Teklinowie (3) 16 sierpnia tego roku o godzinie 12 w południe z prawowitej jego małżonki Julii dd Dawid lat 31. Dziecięciu (...) dano imię Wacława a jego rodzicami chrzestnymi byli Eduard Dawid i Klara Prymas*. Opóźnienie z powodu ojca. Akt ten stawającemu i świadkom odczytany, przez Nas i pierwszego świadka tylko podpisany...
-----
* tak lub podobnie
Działo się w osadzie Żyrardów (20.08) 2 września 1911 r. (...) Stawił się Józef Dąbrowski rzeźnik lat 39 w Teklinowie zam. w obecności Antoniego Proch lat 23 ze wsi Pawłowice i Adama Pałowskiego* lat 54 ze wsi Dominopol*, obu rolników i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Teklinowie (3) 16 sierpnia tego roku o godzinie 12 w południe z prawowitej jego małżonki Julii dd Dawid lat 31. Dziecięciu (...) dano imię Wacława a jego rodzicami chrzestnymi byli Eduard Dawid i Klara Prymas*. Opóźnienie z powodu ojca. Akt ten stawającemu i świadkom odczytany, przez Nas i pierwszego świadka tylko podpisany...
-----
* tak lub podobnie