Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Rok aktu: 1914
Miejscowość (parafia): Wyrozęby
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Janina
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Zduniak
Link do zdjecia: https://zapodaj.net/a21dc53c6df38.jpg.html
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Janiny Zduniak c. Stanisława i Michaliny z Brożków, urodzona w Baczkach
Pozdrawiam, Tomek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wyrozęby-Zduniak-Janina-1914
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Wyrozęby-Zduniak-Janina-1914
161 Baczki Janina Zduniak
Działo się w osadzie Wyrozęby (7) 20 grudnia 1914 r. (...) Stawiła się osobiście Marianna Podniesińska* lat 56, obecna przy narodzinach dziecka, we wsi Wierzbice zam., w obecności Wincentego Zduniaka lat 40 i Antoniego Strycharczuka* lat 46 i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Baczki (1) 14 grudnia bieżącego roku o godzinie 3 rano z (prawowitej małżonki] Stanisława Zduniaka lat 32, rolnika mieszkańca wsi Baczki gm. Repki, nieobecnego przy sporządzaniu aktu, z powodu wstąpienia do wojska i prawowitej jego małżonki Michaliny dd Brożek lat 24. Dziecięciu (...) dano imię Janina a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Adamczuk i Józefa Mikołajczuk.
wszyscy niepiśmienni, podpisał administrator parafii
dopisek na marginesie po polsku:
Janina Zduniak zawarła związek małżeński ze Stanisławem Szymgniakiem (?) dn. 09.11.1941 r. w par. Szkopy
------
* tak lub podobnie
Działo się w osadzie Wyrozęby (7) 20 grudnia 1914 r. (...) Stawiła się osobiście Marianna Podniesińska* lat 56, obecna przy narodzinach dziecka, we wsi Wierzbice zam., w obecności Wincentego Zduniaka lat 40 i Antoniego Strycharczuka* lat 46 i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Baczki (1) 14 grudnia bieżącego roku o godzinie 3 rano z (prawowitej małżonki] Stanisława Zduniaka lat 32, rolnika mieszkańca wsi Baczki gm. Repki, nieobecnego przy sporządzaniu aktu, z powodu wstąpienia do wojska i prawowitej jego małżonki Michaliny dd Brożek lat 24. Dziecięciu (...) dano imię Janina a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Adamczuk i Józefa Mikołajczuk.
wszyscy niepiśmienni, podpisał administrator parafii
dopisek na marginesie po polsku:
Janina Zduniak zawarła związek małżeński ze Stanisławem Szymgniakiem (?) dn. 09.11.1941 r. w par. Szkopy
------
* tak lub podobnie