Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Rok aktu: 1901
Miejscowość (parafia): Warszawa
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Grzelak
Link do zdjecia: http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... 5#tabSkany
nr zdj. 77
nr aktu 291
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Grzelak-Władysław-1901
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Warszawa-Grzelak-Władysław-1901
291
Działo się w Warszawie, w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy, (28.01) 10 lutego 1901 r. o godzinie 6 wieczorem. Stawiła się Kazimiera Jezierska żona mistrza organisty lat 26 zam. w Warszawie przy ul. Elektoralnej 29, w obecności Stanisława Jezierskiego mistrza organisty i Antoniego Podwujcy* służącego, dorosłych zam. w Warszawie i okazała Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie przy ul. Nowolipki 22, (25.01) 7 lutego tego roku o godzinie 3 po południu z niezamężnej Anny Grzelak, służącej lat 26. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Karola Blizinskiego*, dano imię Władysław, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Jezierski i Kazimiera Jezierska. Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/za proboszcza Ks. podpis nieczytelny/
------
* tak lub podobnie
Działo się w Warszawie, w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy, (28.01) 10 lutego 1901 r. o godzinie 6 wieczorem. Stawiła się Kazimiera Jezierska żona mistrza organisty lat 26 zam. w Warszawie przy ul. Elektoralnej 29, w obecności Stanisława Jezierskiego mistrza organisty i Antoniego Podwujcy* służącego, dorosłych zam. w Warszawie i okazała Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie przy ul. Nowolipki 22, (25.01) 7 lutego tego roku o godzinie 3 po południu z niezamężnej Anny Grzelak, służącej lat 26. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Karola Blizinskiego*, dano imię Władysław, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Jezierski i Kazimiera Jezierska. Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/za proboszcza Ks. podpis nieczytelny/
------
* tak lub podobnie