Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Rok aktu: 1894
Miejscowość (parafia): Skrzeszew
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Petronela
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Dropia
Link do zdjecia: http://szukajwarchiwach.pl/62/1606/0/1. ... /#tabSkany
nr aktu 14
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Petroneli Dropia.
Poniżej zamieszczam prawdopodobną datę urodzenia oraz nazwy miejscowości jakie mogą wystąpić w tym dokumencie
24.01.1984r. Skrzeszew, Knychówek, Korczew, Bartków, Czaple, Dąbrowa, Duplewice. Z góry dziękuję za wszelaką pomoc
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Knychówek-Dropia-Petronela-1894
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Skrzeszew-Dropia-Petronela-1894
Nr 14 Duplewice Petronela Dropia
Działo się we wsi Knychówek (13) 25 stycznia 1894 r. (...) Stawił się osobiście Ignacy Dropia chłop rolnik zam. we wsi Duplewicach lat 40, w obecności Stanisława Szyszki lat 40 i Wincentego Chybowskiego lat 32, obu chłopów rolników zam. w Duplewicach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się Duplewicach w dniu wczorajszym o godzinie 6 rano z prawowitej jego małżonki Bronisławy dd Szyszka (z Szyszków) lat 30. Dziecięciu (...) dano imię Petronella a jego rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Stanisław Szyszka i Elżbieta Bobrykowa.
wszyscy niepiśmienni
dopisek na marginiesie - po polsku o ślubie w 1983
Działo się we wsi Knychówek (13) 25 stycznia 1894 r. (...) Stawił się osobiście Ignacy Dropia chłop rolnik zam. we wsi Duplewicach lat 40, w obecności Stanisława Szyszki lat 40 i Wincentego Chybowskiego lat 32, obu chłopów rolników zam. w Duplewicach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się Duplewicach w dniu wczorajszym o godzinie 6 rano z prawowitej jego małżonki Bronisławy dd Szyszka (z Szyszków) lat 30. Dziecięciu (...) dano imię Petronella a jego rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Stanisław Szyszka i Elżbieta Bobrykowa.
wszyscy niepiśmienni
dopisek na marginiesie - po polsku o ślubie w 1983