Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Rok aktu: 1908
Miejscowość (parafia): Ciepielów
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Markiewicz
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2222&y=382
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 13
Jan Markiewicz
Katarzyna Kiljanek
Zgóry dziękuje Rafał.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ciepielów-Markiewicz-Jan-1908
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Ciepielów-Markiewicz-Jan-1908
13 Mierzwiączka i Siekierka Jan Markiewicz i Katarzyna Killianek
Działo się w osadzie Ciepielewie (6) 19 lutego 1908 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Józefa Bieniek* lat 30 i Franciszka Sulimy lat 40 zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między: ...
on: Jan Markiewicz - kawaler lat 28 chłop ur. i zam. we wsi Mierżewiączka par. Zwoleń, syn Antoniego i Eleonory dd Marszałek;
ona: Katarzyna Kiljanek - panna lat 20 chłopka ur. i zam. we wsi Siekierka, córka Adama i Agnieszki dd Janduła;
3 zapowiedzi w Zwoleniu i Ciepielowie, bez intercyzy, ślubu udzielił proboszcz, wszyscy niepiśmienni
-----------------
* tak lub podobnie
Działo się w osadzie Ciepielewie (6) 19 lutego 1908 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Józefa Bieniek* lat 30 i Franciszka Sulimy lat 40 zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między: ...
on: Jan Markiewicz - kawaler lat 28 chłop ur. i zam. we wsi Mierżewiączka par. Zwoleń, syn Antoniego i Eleonory dd Marszałek;
ona: Katarzyna Kiljanek - panna lat 20 chłopka ur. i zam. we wsi Siekierka, córka Adama i Agnieszki dd Janduła;
3 zapowiedzi w Zwoleniu i Ciepielowie, bez intercyzy, ślubu udzielił proboszcz, wszyscy niepiśmienni
-----------------
* tak lub podobnie