Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Rok aktu: 1894
Miejscowość (parafia): Kielce
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): An...?
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Cedro
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1894&kt=1
nr 175
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Kielce-Cedro-Aniela-1894
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Kielce-Cedro-An...?-1894
175 Szydłówek
Działo się w mieście Kielcach (29.05) 10 czerwca 1894 r. (...) Stawił się rolnik z Szydłówka Tomasz Cedro lat 40 w obecności rolników z tejże wsi Józefa Wojciechowskiego lat 34 i Kacpra Adamczuk lat 50 i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Szydłówku w domu pod nr 24, (26.05) 7 czerwca tego roku o godzinie 3 rano z jego żony Anny dd Janus lat 34. Dziecięciu (...) dano imię Aniela; rodzicami chrzestnymi byli: Józef Wojciechowski i Agnieszka Janus.
wszyscy niepiśmienni
-----------
Aniela - (od razu wpisuję w tytuł) - 1898 córce dają to samo imię - przypuszczam, że ta 1 Aniela zmarła wcześniej...
Działo się w mieście Kielcach (29.05) 10 czerwca 1894 r. (...) Stawił się rolnik z Szydłówka Tomasz Cedro lat 40 w obecności rolników z tejże wsi Józefa Wojciechowskiego lat 34 i Kacpra Adamczuk lat 50 i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Szydłówku w domu pod nr 24, (26.05) 7 czerwca tego roku o godzinie 3 rano z jego żony Anny dd Janus lat 34. Dziecięciu (...) dano imię Aniela; rodzicami chrzestnymi byli: Józef Wojciechowski i Agnieszka Janus.
wszyscy niepiśmienni
-----------
Aniela - (od razu wpisuję w tytuł) - 1898 córce dają to samo imię - przypuszczam, że ta 1 Aniela zmarła wcześniej...