Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Rok aktu: 1869
Miejscowość (parafia): Gralewo
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Fiszewska
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1869&kt=3
pik 014
akt 52
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Gralewo-Fiszewska-Katarzyna-1869
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Gralewo-Fiszewska-Katarzyna-1869
52 Sałkowo
Działo się w Gralewie (10) 22 grudnia 1869 r. (...) Stawili się Paweł Fiszewski drobny rolnik lat 67 i Mikołaj Górecki także drobny rolnik lat 47 w Sałkowie zam. i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 5 po południu zmarła Katarzyna Fiszewska dd Dobczyńska córka nieznanych rodziców i nieznanego miejsca urodzenia, zam. przy mężu w Sałkowie lat 62, zostawiła po sobie owdowiałego męża wyżej wspomnianego Pawła Fiszewskiego. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Katarzyny Fiszewskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym z których pierwszy mąż zmarłej przeczytany i przez nas tylko podpisany. Proboszcz Gralewskiej parafii utrzymujący akta stanu cyw.
Ks. Adolf Pilitowski
Działo się w Gralewie (10) 22 grudnia 1869 r. (...) Stawili się Paweł Fiszewski drobny rolnik lat 67 i Mikołaj Górecki także drobny rolnik lat 47 w Sałkowie zam. i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 5 po południu zmarła Katarzyna Fiszewska dd Dobczyńska córka nieznanych rodziców i nieznanego miejsca urodzenia, zam. przy mężu w Sałkowie lat 62, zostawiła po sobie owdowiałego męża wyżej wspomnianego Pawła Fiszewskiego. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Katarzyny Fiszewskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym z których pierwszy mąż zmarłej przeczytany i przez nas tylko podpisany. Proboszcz Gralewskiej parafii utrzymujący akta stanu cyw.
Ks. Adolf Pilitowski