UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Radzymin-Grzelińska-Konstancja-1896

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
IwonaLGGC
Posty: 101
Rejestracja: wt sie 22, 2017 8:21 am
Podziękował/a: 55 razy
Podziękowano: 3 razy

Radzymin-Grzelińska-Konstancja-1896

Post autor: IwonaLGGC » pn wrz 18, 2017 11:08 am

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Rok aktu: 1896
Miejscowość (parafia): Radzymin
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Konstancja
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Galińska
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 4000&kt=18

zdj 002
akt 3
Córka Jana i Marcjanny

========================
pn 18 wrz 2017, 14:21 Teraz dostrzegłam, że zrobiłam błąd w nazwisku powinno być Grzelińska
o zmianę tytułu tłumaczeń najlepiej proś przyciskiem ! "zgłoś ten post". Gdy prośba ma 1 odpowiedź tłumacze nawet nie zaglądają :D (marla)


Marcin Rybicki
Posty: 43
Rejestracja: sob maja 14, 2016 6:17 pm
Podziękowano: 6 razy

Re: Radzymin-Grzelińska-Konstancja-1896

Post autor: Marcin Rybicki » pn wrz 18, 2017 9:50 pm

Konstancja Grzelińska zmarła 31 grudnia 1895r/12 stycznia 1896r. w Radzyminie w wieku 21 lat, w tej samej miejscowości się urodziła. Rodzice to Jan i Marcjanna (nie ma nazwiska panieńskiego) Grzelińscy, kowale mieszkający w Radzyminie

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”