Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Rok aktu: 1874
Miejscowość (parafia): Grudusk
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Kakowski
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1874&kt=2
nr atu 9
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Grudusk-Kakowski-Franciszek-1874
Moderator: Moderatorzy
-
Marcin Rybicki
- Posty: 43
- Rejestracja: sob maja 14, 2016 6:17 pm
- Podziękowano: 6 razy
Re: Grudusk-Kakowski-Franciszek-1874
Ślub miał miejsce 2/14 maja 1874 w parafii Grudusk.
Pan Młody-Franciszek Kakowski, kawaler,urodzony w miejscowości Dzielin, utrzymujący się ze środków własnych,21 lat. Rodzice, zmarły Edward i Teresa zd. Biedrzycka.
Panna Młoda-Florentyna Dramińska zd. Chojnacka, wdowa(mąż Stanisław Dramiński umarł w W-wie 23X 1863r.), urodzona w miejscowości Lutomierzyn, powiat Mława, gubernia płocka,35lat. Rodzice,zmarły Józef i Joanna Dobczyńska.
Pan Młody-Franciszek Kakowski, kawaler,urodzony w miejscowości Dzielin, utrzymujący się ze środków własnych,21 lat. Rodzice, zmarły Edward i Teresa zd. Biedrzycka.
Panna Młoda-Florentyna Dramińska zd. Chojnacka, wdowa(mąż Stanisław Dramiński umarł w W-wie 23X 1863r.), urodzona w miejscowości Lutomierzyn, powiat Mława, gubernia płocka,35lat. Rodzice,zmarły Józef i Joanna Dobczyńska.
-
Marcin Rybicki
- Posty: 43
- Rejestracja: sob maja 14, 2016 6:17 pm
- Podziękowano: 6 razy
Re: Grudusk-Kakowski-Franciszek-1874
Nie napisałem zmarli, tylko zmarły. Przecież żyje również wg aktu ślubu swego brata z 1885 w tłumaczeniu marli.