Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Rok aktu: 1900
Miejscowość (parafia): Lubiel
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Edward
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Machnowski
Link do zdjecia: https://drive.google.com/file/d/0B2eIb7 ... sp=sharing
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Lubiel-Machnowski-Edward-1900
Moderator: Moderatorzy
-
amator1410
- Posty: 80
- Rejestracja: czw cze 11, 2015 8:24 pm
- Podziękowano: 18 razy
Re: Lubiel-Machnowski-Edward-1900
Witam !
Oto tłumaczenie ;
Działo się we wsi Lubiel dnia 29 Października / 11 Listopada 1900 roku o godzinie 1 po południu
Stawił się Wojciech Machnowski rolnik z Orłowa 28 lat mający, w obecności świadków;
Tomasza Jarczyńskiego - rolnika z Drozdowa 50 lat i Antoniego Grabowskiego - rolnika z
Łupiny 50 lat mającego, okazali Nam Dziecię płci męskiej, oświadczyli iż urodziło się ono
w Orłowie dnia 27 Października / 9 Listopada bieżącego roku, o godzinie 8 z rana z jego
żony Władysławy z Jaworskich 20 lat mającej. dziecięciu temu na Świętym Chrzcie w dniu
dzisiejszym odprawionym nadano imię EDWARD
Rodzicami jego chrzestnymi byli; Tomasz Jarczyński i Antonina Jarczyńska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas został tylko podpisany
Administrator Parafii Lubiel - Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
ks Józef Dmochowski.
Pozdrawiam
Marek
Oto tłumaczenie ;
Działo się we wsi Lubiel dnia 29 Października / 11 Listopada 1900 roku o godzinie 1 po południu
Stawił się Wojciech Machnowski rolnik z Orłowa 28 lat mający, w obecności świadków;
Tomasza Jarczyńskiego - rolnika z Drozdowa 50 lat i Antoniego Grabowskiego - rolnika z
Łupiny 50 lat mającego, okazali Nam Dziecię płci męskiej, oświadczyli iż urodziło się ono
w Orłowie dnia 27 Października / 9 Listopada bieżącego roku, o godzinie 8 z rana z jego
żony Władysławy z Jaworskich 20 lat mającej. dziecięciu temu na Świętym Chrzcie w dniu
dzisiejszym odprawionym nadano imię EDWARD
Rodzicami jego chrzestnymi byli; Tomasz Jarczyński i Antonina Jarczyńska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas został tylko podpisany
Administrator Parafii Lubiel - Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
ks Józef Dmochowski.
Pozdrawiam
Marek