Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Rok aktu: 1913
Miejscowość (parafia): Więcławice Stare
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Sebastian
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Krzewicki
Link do zdjecia: https://1drv.ms/i/s!AsbwcmB9oGbzgYUFl2F7nnznBgeDVA
Pozdrawiam Serdecznie
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Więcławice Stare-Krzewicki-Sebastian-1913
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Więcławice Stare-Krzewicki-Sebastian-1913
8 Zagórzyce Sebastian Krzewicki Maryanna Doniec
Działo się we wsi Więcławice (14) 27 stycznia 1913 r. o godz. 12 w dzień wiadomym czynimy, że w obecności świadków Jana Bebak lat 40 i Wojciecha Bebak lat 50 rolników mieszkańców wsi Zagórzyce zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
on: Sebastian Krzewicki - kawaler lat 25, syn Wincentego i Heleny dd Kielian (Kielijan) małżonków, urodzony i zam.* we wsi Smrokowie parafii Czaple Wielkie
ona: Maryanna Doniec - panna lat 20, córka Łukasza i Maryanny dd Taf (Taff) małżonków rolników, urodzona we wsi Sadowie parafii Goszcza a zamieszkała we wsi Zagórzyce tutejszej parafii.
Ślub poprzedziły 3-krotne zapowiedzi w kościołach parafialnych tutejszym i czaplewskim (...);
Nowozaślubieni zawarli umowę przedmałżeńską u Notariusza T Baranieckiego (7) 20 stycznia 1913 r. nr 81.
(...) wszyscy niepiśmienni
/podpis księdza/
* omyłkowo jest podwójnie "...ur. i zam i zam..."
Działo się we wsi Więcławice (14) 27 stycznia 1913 r. o godz. 12 w dzień wiadomym czynimy, że w obecności świadków Jana Bebak lat 40 i Wojciecha Bebak lat 50 rolników mieszkańców wsi Zagórzyce zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
on: Sebastian Krzewicki - kawaler lat 25, syn Wincentego i Heleny dd Kielian (Kielijan) małżonków, urodzony i zam.* we wsi Smrokowie parafii Czaple Wielkie
ona: Maryanna Doniec - panna lat 20, córka Łukasza i Maryanny dd Taf (Taff) małżonków rolników, urodzona we wsi Sadowie parafii Goszcza a zamieszkała we wsi Zagórzyce tutejszej parafii.
Ślub poprzedziły 3-krotne zapowiedzi w kościołach parafialnych tutejszym i czaplewskim (...);
Nowozaślubieni zawarli umowę przedmałżeńską u Notariusza T Baranieckiego (7) 20 stycznia 1913 r. nr 81.
(...) wszyscy niepiśmienni
/podpis księdza/
* omyłkowo jest podwójnie "...ur. i zam i zam..."