Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Rok aktu: 1883
Miejscowość (parafia): Gostynin
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Adam
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Brzeziński
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/2fd2bba2ea63f3b8
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Gostynin-Brzeziński-Adam-1883
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Gostynin-Brzeziński-Adam-1883
Gostynin nr 1
Działo się w mieście Gostyninie (5) 17 stycznia 1883 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Hieronima Owińskiego stolarza lat 50 i Antoniego Kostowskiego szewca lat 46, obu zam. w Gostyninie zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
on: Adam Brzeziński - kawaler, ślusarz, zam. i ur. w Gostyninie, syn Antoniego i Marianny dd Sowińska małżonków Brzezińskich, lat 21;
ona: Marianna Janowicz - panna, córka Ignacego i Julianny dd Cichocka* małżonków Janowicz, przy rodzicach rolnikach zam. i ur. w Gostyninie, lat 25;
3 zapowiedzi; bez intercyzy; panna młoda niepiśmienna, ksiądz, pan młody i świadkowie podpisali
Adam Brzeziński
Antoni Kosztoski
Hieronim Jozwinski
X. A. Gronczewski Prob Gost
------------------------
* tak lub b.podobnie
# nazwiska świadków w akcie i podpisach się różnią
Działo się w mieście Gostyninie (5) 17 stycznia 1883 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Hieronima Owińskiego stolarza lat 50 i Antoniego Kostowskiego szewca lat 46, obu zam. w Gostyninie zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między:
on: Adam Brzeziński - kawaler, ślusarz, zam. i ur. w Gostyninie, syn Antoniego i Marianny dd Sowińska małżonków Brzezińskich, lat 21;
ona: Marianna Janowicz - panna, córka Ignacego i Julianny dd Cichocka* małżonków Janowicz, przy rodzicach rolnikach zam. i ur. w Gostyninie, lat 25;
3 zapowiedzi; bez intercyzy; panna młoda niepiśmienna, ksiądz, pan młody i świadkowie podpisali
Adam Brzeziński
Antoni Kosztoski
Hieronim Jozwinski
X. A. Gronczewski Prob Gost
------------------------
* tak lub b.podobnie
# nazwiska świadków w akcie i podpisach się różnią