Bodzentyn-Adamczyk-Józef-1878

[IwonaLGGC]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1878
Miejscowość (parafia): Bodzentyn
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Adamczyk
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1878&kt=1

nr 159

[dziadek_m60]

Witam.
Na niebiesko zaznaczyłem nazwiska budzące pewne wątpliwości
Nr 159. Wzorki. Józef Adamczyk
Działo się w osadzie Bodzentyn 10 listopada 1878 roku o 12 godzinie w południe. Stawił się osobiście Antoni Adamczyk, chłop mieszkający we wsi Wzorki, 32 lata, w obecności Wojciecha Sakowskiego/Suskowskiego? ,
40 lat, a także Tomasza Adamczyka, 50 lat liczących, chłopów mieszkających /w Bodzentynie/[*] we wsi Wzorki i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Wzorki 8 listopada tego roku o 9 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Franciszki z Szafranców/Szafrańców?, 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiaj nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Józefa Dziarmaga i Marianna Barchan?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
/podpis księdza/
[*]- sporządzający akt błędnie wpisał tą miejscowość

[IwonaLGGC]

Dzięki.
Spotkałam się z pisownią Bodzęcin zamiast Bodzentyn w aktach z tejże parafii a Franciszka urodzona Szafraniec/ z Szafrańców.

[dziadek_m60]

Witam.
Moja uwaga co do Bodzentyna dot. faktu, że sporządzający akt wpisał mylnie jako miejsce urodzenia Józefa „Bodzentyn” a prawidłowo winno być „Wzorki”. Przykłady innych nazw Bodzentyna pod linkiem jak niżej:
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/274