Francuski - służę pomocą

[ale39]

Witam serdecznie!
Ja też proszę o pomoc!
Jak mogę uzyskać akt zgonu mojego wujka, Pierra Iwańskiego (brata mojej prababci), który zmarł we Francji prawdopodobnie 03.01.1990r. w wieku ok. 92 lat? Wyemigrował ok. 1929 r.
Jego ostatni adres zamieszkania to:

3 rue du Perigard
91300 Massy

(mam nadzieję, że dobrze spisałam z koperty)

Jakie są przepisy i jak to sie robi? Czy to kosztowne? Jakie mogę uzyskać informacje z takiego aktu (zależy mi zwłaszcza na tożsamosci jego rodzicow, miejscu urodzenia). Niestety nie znam francuskiego, więc proszę mnie nie odsyłać do linków francuskojęzycznych.
W miarę możliwosci chciałabym wiedzieć, czy pod tym adresem mieszka jeszcze ktoś z rodziny Iwańskich. Wiem, że mieszkał prawdopodobnie razem z córką, ale nie wiem, czy nosila to samo nazwisko

Będę wdzieczna za informacje
Pozdrawiam

Ola Erbert

[elgra]

Witaj Olu na Forgenie.
W ksiazce telefonicznej znalazlam cztery osoby.
Wysylam Ci meilem.
Elzbieta

[Bozenna]

Ola,
Z dokladna data zgonu i miejscem zgonu (miejsce zgonu jest bardzo wazne) mozna dostac akt zgonu bez problemow.
To dotyczy wszystkich aktow metrykalnych z ostatnich 100 lat, ktore sa w merostwach, czyli w dziale "stanu cywilnego".
Akty sa wysylane darmowa na adres osoby proszacej o ten akt.
Jesli jestes pewna daty i miejsca to Ela albo ja, zrobimy Ci list po francusku, ktory wyslesz poczta. Akt dostaniesz po kilku tygodniach.
Robilam to juz kilkanascie razy dla kolegow z Forum i zawsze sie udawalo.
Serdecznosci
Bozenna

[Młynarka]

Bożenno, w takim razie i ja pozwolę sobie podczepić się pod temat Oli.
Jeżeli mogłabym prosić o pismo w języku francuskim, byłabym bardzo wdzięczna.
Chodzi mi o uzyskanie aktu zgonu Kazimierza Siedlińskiego, syna Józefa i Józefy z Olszewskich, ur. 31-01-1893 w Mirosławicach, który zmarł 10-03-1926 w Rombas.
Kilka postów wyżej bardzo mi pomogłaś w jego sprawie. Obecnie wiem już na pewno, ze zmarł właśnie w Rombas, posiadam nawet zdjęcie z jego pogrzebu w tej miejscowości.

[ale39]

Niestety nie wiem, gdzie zmarl, jedynie gdzie mieszkał. Jeżeli zmarł w domu, to jakie mogło byc jego miejsce zgonu? To "Massy" to jest nazwa miejscowości? Jeżeli tak, to właśnie to musi być jego miejsce zgonu, tak na 90%.

Do Elzbiety:
Niestety niewiele mówią mi te adresy z ksiązki telefonicznej, nie rozumiem ich.
Co to są te liczby w nawiasach?
Co jest nazwą ulicy, a co regionu?
Niestety nazwisko Iwański jest dosyć popularne we Francji

[elgra]

Olu,

Jak widzisz w ksiazce telefonicznej nie ma Iwanskich pod adresem ktory podalas,
ale to nie znaczy ze tam nie mieszkaja. Moze ich numer telefonu nie pojawia sie w ksiazce telefonicznej.
Mozesz napisac na posiadany przez Ciebie adres, podajac adres zwrotny.

Wyjasniam, np;
Iwanski Ewa
20 r Chanzy
92600 ASNIERES SUR SEINE
tel: 01 43 80 67 72

to: nazwisko i imie
numer domu 20; (r czyli rue czyli ulica) nazwa ulicy Chanzy;
kod pocztowy 92600; nazwa miasta ASNIERES SUR SEINE

Tu masz podzial administracyjny Francji:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Region_(Francja)

Elzbieta

[Bozenna]

Lila i Ola,
Zostawcie na mojej prywatnej skrzynce Wasze adresy e-mail'i.
Zrobie Wam listy po francusku z prosba o akty i przesle na Wasze e-mail'e.
Serdecznosci
Bozenna
P.S. Ola, zaryzykujemy miasto "Massy'" i jego USC. Jesli nie dostaniesz odpowiedzi, znaczy, ze umarl gdzies indziej.

[ale39]

Do Elzbiety:
Ten adres jest prosty do rozszyfrowania, ale wytłumacz proszę jak czytać taki?
Ta pierwsza linijka pod nazwiskiem i ten numer w nawiasie, co to jest?
Bo poniżej jak się domyślam nazwa ulicy i miejscowości

Iwanski Danuta
SEINE SAINT DENIS (93)
66 rte St Leu 93430 VILLETANEUSE
01 48 27 35 05

Dziękuję za mapkę

Do Bożenny:
Oczywiscie wyśle moje dane kontaktowe na maila


Pozdrawiam serdecznie i dziękuje za pomoc,
Ola

[Bozenna]

Dzien Dobry Ola,
Twoj adres e-mail'a dostalam, odpowiem dzisiaj.
A jak czytac adres z ksiazki telefonicznej:

Danuta Iwanska
66 rte St Leu (to jest numer domu + nazwa ulicy)
93430 VILLETANEUSE (kod pocztowy miasta + nazwa miasta)
France -Francja
telefon: 01 48 27 35 05 - z Polski: 00 33 1 48 27 35 05

SEINE SAINT DENIS (93) - zapomnij - to jest nazwa i numer departamentu. Nie trzeba tego pisac w zadnej korespondencji.
Pozdrowienia
Bozenna

[elgra]

Witaj Olu.
93 w nawiasie to numer departamentu (dwie pierwsze cyfry kodu) o nazwie SEINE SAINT DENIS.
Wysylajac list, linijka ta jest zbedna. Z nadgorliwosci skopiowalam z ksiazki telefonicznej.
Reszty domyslasz sie prawidlowo.
http://www.pagesjaunes.fr/trouverunnom/ ... nchesPJ.do

Elzbieta

[ale39]

Witaj Bożenno!
Własnie dostałam odpowiedź, tylko nie wiem co tam nabazgrolili
Oświeć mnie proszę.


Pozdrawiam,
Ola

[elgra]

Witaj Olu
"W Massy nie znaleziono zadnego aktu.
Nalezy szukac w okolicznych miejscowosciach Longjumeau, Antony gdzie znajduje sie jakis szpital."

Jest szpital w Longjumeau, jest tez szpital w Antony.
Elzbieta

[ale39]

Wielkie dzięki za tłumaczenie.
Czyli mam się zwrócić do USC w tych miejscowościach? A może w internecie są jakieś nekrologi z tamtego okresu? Natknęłaś się na coś takiego?

Ola

[elgra]

Czyli mam się zwrócić do USC w tych miejscowościach?

Mysle ze najprosciej napisac:

La Mairie - Services de l’état civil
6 bis, rue Léontine Sohier
BP 482
91164 Longjumeau cedex


Hôtel de Ville
Place de l'Hôtel de Ville
BP 60086
92161 Antony Cedex
Services de l’état civil

Nekrologow w internecie nie widzialam, prawda ze nie bardzo szukalam.

Elzbieta

[ale39]

Dzięki. Spróbuje jeszcze wysłać na te dwa adresy, które mi podałaś.
Pozdrawiam,
Ola