Odręczny język polski :-(

[wolhynien]

Witam!

Chciałabym prosić o pomoc w odczytaniu tekstu

http://i1055.photobucket.com/albums/m23 ... islawy.jpg

umieszczonego na odwrocie zdjęcia - pocztówki przedstawiającej żołnierza w munduru Legionów Polskich (ok. 1919 rok). W tekście może pojawić się nazwisko Bendyk lub Bendik.

A mi się wydawało, że znam język polski dosyć dobrze ....

Pozdrawiam

Sonia

[Alicja Surmacka]

Ja odczytuję podpis na tym zdjęciu tak:
"Składam na pamiątkę dla Pani Bronisławy Bedekylek
Szczęście to jakby tak....... kwiat, że tylko chcesz z kwiatem najszczęśliwszych lat.
rozpisał a może napisał na pamiątkę .............

Napewno odczytałam kiepsko ale inni może poprawią.
Pozdrawiam Alicja

[notbad]

wydaje mi się że kwiat chyba jest "ładny"

[irena]

Witam
Ja odczytuję tekst częściowo :
Szczęście to jest... /jakby/ tak cudny kwiat ,
że tylko .... zakwita na .... lałych lat.

Pozdrawiam
Irena

[m_jaro]

Witam

ja widzę tutaj
szczęście to jest(?) tak cudny kwiat że tylko raz zakwita na szereg całych lat
wpisał na pamiątkę...

w sieci znalazłam podobny wierszyk

Szczęście – to biały, cudny kwiat,
Który li tylko raz rozkwita
Na cały szereg smutnych lat.

Jeśli po Bronisławy jest nazwisko to rozczytuję je jako Bedelcyka

pozdrawiam

[wolhynien]

Dziękuję wszystkim za pochylenie się nad tekstem (włącznie z Piotrem Geraschem, który pochylał się nad nim przez gg i Franciszka mi odczytał) -

Marzenko, Tobie szczególne podziękowania za odnalezienie tego wierszyka (ja szukałam czegoś podobnego w sieci, ale nie znalazłam ).

Pozdrawiam

Sonia

[jotzet]

Witajcie,
Witaj Soniu,
Może zechciałabyś (jeżeli to możliwe) okazać podobiznę tego dzielnego wojaka, który poza wypełnianiem obywatelskiego obowiązku ratowania ojczyzny - potrafił tak romantycznie okazywać uczucia. Przynajmniej zdradź, czy przekonał pannę Bronisławę?

Mam w rodzinie podobny ciąg zdarzeń. Starsza siostra mojej matki poznała mężczyznę, nauczyciela o podobnych ogólnych zainteresowaniach. Zbyt krótko się znali, aby cokolwiek planować. Był rok 1919. Poszedł na wojnę polsko – bolszewicką. Niestety nie miał szczęścia żołnierskiego i poległ. Zachowała się w albumie ciotki jedyna kartka pocztowa jaką zdążył napisać. Bardzo romantyczna treść. Ciotka miała wówczas 24 lata, ładna, dobrze wykształcona miała swoją matrymonialną wartość. Być może dlatego w jej albumie znajdują się aż cztery zdjęcia młodych polskich oficerów zapewniających o szczerej przyjaźni ect, pisane z różnych frontowych miejsc. Być może na jednym z nich jest ów wyżej opisany nieszczęśnik.

Pozdrawiam

Janusz.