Jest to fragment ze strony http://mek.niif.hu/02200/02235/html/iratok-1.htm
Niestety, translatory online sobie z tym nie radzą...1 1944. október 9.
Vörös János vezérezredes, a Honvéd Vezérkar főnöke intézkedése Budapest védelmének előkészítésére.
Intézkedés Budapest védelmére
Budapest védelmének megszervezésével az I. hdt. pk-ot bízom meg. Ehhez rendelkezésre bocsátom az összes Budapesten és Budapest környékén elhelyezett katonai, rendőr, csendőr stb ala-okat. A Budapest leg. tűzrendszerbe tartozó lgv. erőket a lgv. erő pság. az I. hdt. pság-gal egyetértésben minden eszköz felhasználásával haladéktalanul csoportosítsa át a hídfő védelmének alátámasztására és földi harcra. Ehhez a Hff. a Budapesten előtalálható gk-kból a szükséglet szerint bocsásson a lgv.e.pság rendelkezésére.
Budapesten visszamarad egyelőre a testőrség, lovastestőrség és a rendőrségről a forgalom ellenőrzéséhez és a közbiztonság fenntartásához elengedhetetlenül szükséges rész. Az élelmezési, eü. intézetekben, gk.szertárakban, ruhatárakban csak annyi embert szabad visszahagyni, ahány az üzem szükségszerű fenntartásához elengedhetetlenül szükséges. A fennmaradókat egységekbe szervezve a védelembe be kell állítani.
A rendelkezésre álló erőkkel az I. hdt. pság haladéktalanul szállassa meg a már szemrevételezett budapesti hídfőállást, súllyal a Budapest-re bevezető műutak mentén azon céllal, hogy
a/ az utakat előretörő elg. pc. vagy lov. ékekkel szemben lezárja,
b/ a K-ről esetleg visszavonuló magyar és német csapatokat felfogja. Ezeket azonnal a védelembe be kell állítani. Az ehhez szükséges erélyes rendszabályokat az I. hdt.pság. a német meghatalmazott tbk-kal1 haladéktalanul beszélje meg.
Az I. hdt.pság ezenkívül lépjen érintkezésbe a német meghatalmazott tbk-kal és beszélje meg Budapest és környékén lévő csap-oknak a védelembe való bevonását. A német csap-ok bevetésére a német meghatalmazott tbk-ot egyidejűleg felkérem.
A hídfőállás mű. kiépítését a polg. munkaerő legmesszebbmenő kihasználásával folytatni kell. A részleteket külön szabályozom.
Kapják: I. hdt.pság. lgv.e.pság., Fos.pság., Hff., Hhf., Főv. ag., műoszt-ok.
Megküldöm: K.K.I-nak, H.M.úrnak (Szsgd. útján) és tudomásul német meghatalmazott tbk-nak.
Budapest, 1944. október hó 9-én.
vitéz nemes Vörös vezds[2]. sk.
HL Vkf 1395/Főv.hdm.44.X.9.
Egykorú hiteles másolat.
2 1944. november 9.
A Wöhler-seregcsoport parancsnoksága közli a Dél Hadseregcsoport parancsnokságával a 6. német összekötő törzs jelentését a magyar lakosság, a magyar hadsereg várható magatartásáról Budapest elvesztése esetén.
A 6. német összekötőtörzs jelenti:
Mind a m. kir. 1. hadsereg vezérkari főnöke, mind a német összekötőtörzsek parancsnokai nyomatékosan rámutatnak arra a magyar lakosság széles rétegeiben és a hadseregben képviselt nézetre, hogy Budapest esetleges elvesztése a magyar nép és a magyar hadsereg ellenálló erejének a teljes összeomlását jelentené. A magyar nép Budapestet az ország szívének tekinti. Nem kétséges, hogy a főváros megszállása esetén az ellenzék valószínűleg Miklós vezérezredes[3] vezetésével ellenkormányt alakítana. Ebben az esetben a nyilaskeresztesek követőinek és útitársainak tömegei az ingadozó természetű magyarokra jellemzően átpártolnának a másik táborba. Szálasi[4] nem lenne képes az ország nyugati részében maradó lakosságra befolyást gyakorolni. Egy ilyen esetben a hadseregnek csupán egészen kis hányada lenne kész Németország oldalán tovább harcolni, miközben a többség átállna a másik oldalra. Ez érvényes a tisztek nagy részére is, akik ma még a német haderőben Magyarország védelmezőjét látják. Budapest elvesztésében nem a hadiszerencse átmeneti fordulatát látnák, hanem végérvényes bizonyítékát annak, hogy Németország eljutott ereje végéhez. Ebben az esetben várható, hogy a szövetségesek találnak olyan erőket, amelyek készek lesznek a Németország elleni harcban részt venni.
Wöhler seregcsoport-parancsnokság
I/a. Reinhardt vezérőrnagy sk.
Bundesarchiv-Militärarchiv RH 19 V/54
Német nyelvű eredeti irat fordítása.
3 1944. november 23.
Friessner vezérezredes[5], a Dél Hadseregcsoport főparancsnokának harceljárási elgondolása a budapesti hídfő védelmének esetére. Ehhez kéri a német szárazföldi hadsereg főparancsnokságának (OKH) beleegyezését.
Túlerőben lévő ellenséges erőknek a budapesti hídfőbe történő erőteljes betörése esetén a védelem számára - a nemzetvezető egyetértésével - az alábbi harceljárást vesszük számításba:
1./ A hídfőállás elvesztése esetén (1. állás) a pillanatnyi hídfőállás mögött 5-7 km-rel egy második, később a város szélén húzódó harmadik állás (belső védelmi gyűrű) védelme.
2./ Abban az esetben, ha a városszéli belső védelmi gyűrűt is áttörik, a csapatok visszavonása a Duna nyugati partjára, a hidak felrobbantása, a nyugati part védelme.
3./ A belváros utcáról-utcára, házról-házra történő védelmének elvetésében kevésbé a város szétrombolása felett érzett aggodalom a mérvadó, hanem sokkal inkább az a meggyőződés, hogy egy ilyen esetben a nagyvárosi csőcselék csatlakozik a saját csapatok elleni harchoz, a bekövetkező lázadást a rendelkezésére álló erőkkel nem lehet letörni, úgy hogy Budapesten a teljes káosszal kell számolni.
Ezenkívül számolni kell azzal, hogy saját erőink a várható pusztító utcai harcokban felőrlődnek, elvágják őket, ezáltal az ellenségnek sikerül átkelni a Dunán, mielőtt még elegendő új erőket tehetnénk szabaddá a nyugati part védelmére.
A hadseregcsoport kéri a szárazföldi hadsereg főparancsnoksága egyetértését a tervezett harceljáráshoz.
Friessner vezérezredes,
a Dél Hadseregcsoport főparancsnoka
Bundesarchiv-Militärarchiv RH 19 V/55.
Német nyelvű eredeti irat fordítása.
4 1944. december 1.
Friessner vezérezredes, a Dél Hadseregcsoport főparancsnokának tájékoztatása a Fretter Pico-seregcsoport részére Budapest védelmével kapcsolatos intézkedésekről, előkészületekről
Távirat
Titkos parancsnoki ügy
A Fretter-Pico-seregcsoportnak
értesítve: a né. Wehrmacht magyarországi megh. tbk-a, a 4. légiflotta, a magyarországi Waffen-SS erők parancsnoka, a magyarországi hadseregkörlet parancsnoka.
1.) A Führer parancsára Budapest városát az utolsó házig védeni kell.
2.) Budapest harcparancsnokává a 11. sz. Führer-parancsnak megfelelően Winkelmann SS-Obergruppenführer-t[6] neveztük ki. Ehhez rendelkezésére áll a IX. SS-hgy. hdt. főparancsnoksága. Harcászatilag a Fretter-Pico-seregcsoport alárendeltségében marad. Sürgősen meg kell hozni a parancsnokság gyors átvételét előkészítő valamennyi intézkedést.
3.) Budapest harcpk-a parancsnoka valamennyi Budapesten bevetett német csapatrésznek és parancsnokságnak, valamint a m. csapatoknak, csendőrségnek és rendőrségnek, (minden biztonsági-, rendfenntartó és forgalomszabályozó szervnek)[A kerek zárójelben lévő szöveg a dokumentum 12. sora mellett gépelve olvasható - a szerk.]. Utasítást kap, hogy a város védelméhez szükséges minden rendszabályt a m. katonai- ( I. hdt. psága) és polgári szervekkel szoros együttműködésben [hozzon meg]. Ehhez szükséges az azonnali kapcsolatfelvétel és a szoros együttműködés a né. Wehrmacht magyarországi megh. tbk-ával, valamint az illetékes m. hatóságokkal! A magyar nemzetvezető megígérte egy meghatalmazott m. kormánybiztos beosztását és alárendelését minden polgári érdekeltség kidolgozása céljából.
4.) A budapesti harcpk. feladatai:
a) Általános kötelmek. Feladatok és jogosítványok: lásd a 11. sz. Führerparancs 2. mellékletet.
b) Részletes feladatok:
aa) A belső városterület (bezárólag a városszéli állásokig) előkészítése a körkörös védelemre a Dunától keletre. Súlypont a városszélen a fő bevezető utak és a fő közlekedési csomópontok vonalán. Ehhez valamennyi rendelkezésre álló erővel - magyar irányítás alatt - azonnal meg kell kezdeni a szükséges kiépítési előkészületeket.
bb) Az útvonalak és a háztömbök átalakítása a városközpontban. A Dunától nyugatra levő városterület védelméért továbbra is a m. 3. hds. pság felelős. E célból egy önálló harcparancsnokot kell kinevezni.
cc) Elg. támadás esetén a város védelme az összes rendelkezésre álló német erő, "biztosító védőrség" gyanánt való összefogása védelmi tömbökben és e részek zárt elhelyezése a város peremén. Pc. vadász-különítmények készenlétbe helyezése megfelelő felszereléssel.
A jelenleg a hídfőben bevetett kötelékek alárendeltségét a harcpk-nak egy város elleni támadás esetén a Fretter-Pico-seregcsoport szabályozza. Különleges kötelékek odairányítása tervbevéve. Parancs megy.
dd) Mozgékony német és m. rendőr- és csendőrerők készenlétben tartása a forgalom szabályozására és a polgári lakosság belső zavargásainak szétverésére és a pánik elhárítására. Előkészületi rendszabályok, felhívások, rendelkezések stb. [meghozatala] riadóztatáshoz, az ellátáshoz stb. a lakosság számára (általános légiriadó).
ee) A hidak biztosítása együttműködésben a dunai hídp[arancsnok]ságokkal.
ff) Egy kifogástalan, a nyilvános távbeszélő hálózattól lehetőleg független hírhálózat előkészítése. Páncélosok elleni riasztórendszer berendezése.
5.) A városnak lőszerrel való készletezésére a főhadiszáll[ás]-tól külön parancs megy. Továbbá irányelvek mennek még a lakosság ellátására és evakuálására, úgyszintén a harcképesek begyűjtésére, ipartelepek megsemmisítésére, ill. megbénításának előkészületeire.
6.) A lehető leghamarabb előterjesztendő a hadseregcsoportnak:
a) a tervezett kiépítési intézkedések;
b) elképzelés a budapesti harctevékenységről.
7.) A Dunán és Budapest térségében a parancsnoklási viszonyok tekintetében a Dél Hds.csop. 1944. 11. 23-i Ia. Nr. 4529/44 g. Kdos. számú parancsa változatlan.
1944.12.1., 21,55 Aláírta: Friessner vezérezredes
a Dél Hadseregcsoport főparancsnoka
Ia Nr. 4646/44 g.Kdos
HL mikrofilmtár 897/7210891-7210892
Német nyelvű rádiótávirat fordítása.
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
W.
