Odczytanie - Census z 1920

[progalina]

Witam
Proszę o pomoc w odczytaniu zapisów z 2 ostatnich kolum dotyczących chyba zawodu osoby, dot. nazwisk zpozycji 1 - 7 censusu z 1920r - link do zdjęcia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/169 ... dd39c.html
Pozdrawiam

[ale39]

A w której linijce?

[jurek10]

Witam
Proszę o pomoc w odczytaniu zapisów w 2 ostatnich kolumnach (zawód) censusu z 1920r - link do zdjęcia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/169 ... dd39c.html
Pozdrawiam

progralino,
szkoda, że zamieściłaś pomniejszoną kopię obrazka z censusu - trudniej odczytać. Zgaduję, że jest tam laborer (według mnie pracownik fizyczny) oraz shoemaker (szewc), którzy pracują w fabryce gumy (rubber factory). Widocznie produkowali tam m. in. kalosze

A w której linijce?

Pozdrawiam,
Jurek

[ale39]

Z czego śmiejesz się Jurku? Wcześniej nie było sprecyzowane, o który zapis chodzi. Nie zauważyłeś, ze został on zmieniony?

[progalina]

Witam
Dziękuję bardzo za odczytanie zapisów.
Teraz i ja widzę (takim skanem tylko dysponuję), że są tam słowa "rubber factory, shoemaker, laborer".
Hm, zadziwia fakt, że 15-latka pracuje fizycznie a 17-latka jako szewc - ale cóż to Ameryka.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc i przepraszam, że trochę namieszałem zmieniając zapis postu.
Pozdrawiam

[progalina]

Witam
Ponownie proszę o pomoc w odczytaniu zawodu i miejsca pracy: linia 81 Zywno Stephen oraz linia 96 Zywno Stanislaw.
link http://img9.imageshack.us/my.php?image=zywnos2.jpg

[jurek10]

Z czego śmiejesz się Jurku? Wcześniej nie było sprecyzowane, o który zapis chodzi. Nie zauważyłeś, ze został on zmieniony?

Autor postu popełnił kilka błędów w poście (np. nie chodziło mu o 2 ostatnie kolumny w censusie). Ale obrazek specjalnie przygotował - wykasował nazwiska pozostawiając tylko jedną rodzinę, a obszar do tłumaczenia specjalnie oznaczył za pomocą linii pionowej i poziomej.

Wybacz Olu, ale Twoja wypowiedź skojarzyła mi się z pewnym starym dowcipem i końcem karnawału

Pozdrawiam,
Jurek

[jurek10]

Teraz i ja widzę (takim skanem tylko dysponuję), że są tam słowa

Na ancestry.com są censusy dużo lepszej jakości. W tym przypadku bardzo ważne jest aby pracować z oryginałem a nie pomniejszoną kopią.

Pozdrawiam,
Jurek

[jurek10]

Witam
Ponownie proszę o pomoc w odczytaniu zawodu i miejsca pracy: linia 81 Zywno Stephen oraz linia 96 Zywno Stanislaw.
link http://img9.imageshack.us/my.php?image=zywnos2.jpg

Link nie działa

Pozdrawiam,
Jurek

[moyra777]

Witam
Ponownie proszę o pomoc w odczytaniu zawodu i miejsca pracy: linia 81 Zywno Stephen oraz linia 96 Zywno Stanislaw.
link http://img9.imageshack.us/my.php?image=zywnos2.jpg

Hej, 81 maszynista, jak na moj gust to moze byc Tinware Factory, czyli fabryka produkujaca puszki i tym podobne
96, tez maszynista, ale juz nazwy fabryki nie moge odczytac.

[progalina]

Bardzo dziękuję i pozdrawiam