medale-polska nazwa

[elgra]

Francuski zolnierz pierwszej wojny swiatowej juz w Polsce, zarzadzeniem Ministra Spraw Wojskowych z 1937 roku
otrzymal "Zezwolenie na przyjecie i noszenie odznaczen":
- Francuskiego « Medaille de Commemorative Francaise de la Grande Guerre »
co w doslownym tlumaczeniu brzmi "medal francuski upamietniajacy Wielka Wojne";
- Francuskiego Medalu « Interalliée de la Victoire » - doslownie "miedzysojusznicy zwyciestwa"
Mam prosbe do specjalistow od spraw wojskowych - jak poprawnie, po polsku, bedzie brzmiec nazwa tych medali.

[jotce]

Nie wiem czy istnieje polska nazwa dla tych medali, ale gdybym miał tłumaczyć, to przyjąłbym takie nazwy:
„Francuski Medal Pamiątkowy Wielkiej Wojny”
Medal „Zwycięstwa Alianckiego”

[krzykwa]

Jednocześnie, jak zapewne Elżbieto wiesz, Minister Spraw Wojskowych zezwolił tej samej osobie na przyjęcie i noszenie odznaczenia ”Sznurów Francuskiego 41 Pułku Strzelców”

Z serdecznym pozdrowieniem

[elgra]

Nie wiem czy istnieje polska nazwa dla tych medali

To wyjasnia sprawe, bo pozwolenie dotyczylo tez innych medali ktore byly "przetlumaczalne" na polski.

Minister Spraw Wojskowych zezwolił tej samej osobie na przyjęcie i noszenie odznaczenia ”Sznurów Francuskiego 41 Pułku Strzelców”

... oraz Francuskiego Medalu « Ysery ». Z tego wniosek ze musze szukac 41 Pułku Strzelców w walkach na terenie Belgii.
Czy sznury to forma odznaczenia za zaslugi, czy uzupelniemie munduru, czy tez podkreslenie przynaleznosci do okreslonej formacji

[krzykwa]

Mogę jedynie przypuszczać,gdyż wiedzy w tym zakresie nie posiadam,że w pytaniu zawarłaś już odpowiedź: bez wątpienia jest to forma odznaczenia (zarządzenie Ministra mówi o wyrażeniu zgody na przyjęcie i noszenie o d z n a c z e n i a) ,podkreślenie istotnych związków z konkretną jednostką Armii Francuskiej.