Jak napisac list do Francji?

[elgra]

Wzor listu do merostwa (tamtejsze USC) z prosba o akty.
Ochrona danych osobowych dotyczy dokumentow mlodszych niz 75 lat, akt zgonu nie jest objety ochrona.
Zaleca sie podawanie dokladnych lat, oraz nazwisk rodzicow.
Reszta zalezy od dobrej woli pani urzedniczki, tak jak w Polsce.
Koszt = 0 €

--------------------------------

Twoje NAZWISKO imie
dokladny adres
e-mail


----------------------------------------------> miejsce na adres



Madame, Monsieur le Maire,
Pani, Panie Merze

Je vous serai reconnaissant/reconnaissante de bien vouloir me transmettre une copie intégrale (*)
Bede wdzieczny/wdzieczna za przeslanie mi kopii *

(*) de l'acte de naissance de LUBOMIRSKA Marta né/née le 14/11/1921 à Versaille, fille/fils de ......
aktu urodzenia LUBOMIRSKA Marta urodzonego/urodzonej dnia 14/11/1921 w Wersalu, corka/syn ...(imiona rodzicow)
----

(*) de l'acte du mariage qui a eu lieu le 10/04/1920 à Versailles entre
aktu malzenstwa ktory mial miejsce 10/04/1920 w Wersalu pomiedzy

SANGUSZKO Jan né le 10/10/1900 à Kielce fils de Piotr et Cecylia POTOCKA
SANGUSZKO Jan urodzony 10/10/1900 w Kielcach syn Piotra i Cecylii POTOCKIEJ

et
i
RADZIWILL Anna née le 10/04/1900 à Sosnowiec fille de Piotr et Weronika CZARTORYSKA
RADZIWILL Anna urodzona 10/04/1900 w Sosnowcu corka Piotra i Weroniki CZARTORYSKIEJ
-----

(*) de l'acte de décès de SAPIEHA Antoni né/née le 10/10/1900 à Kielce decedé/decedée le 12/10/1965 à Versaille
akt zgonu SAPIEHA Antoni urodzony/urodzona 10/10/1900 w Kielce zmarly/zmarla 12/10/1965 w Wersalu
-----

En vous remerciant par avance, veuillez accepter, Madame, Monsieur le Maire, l'expression de mes sentiments dévoués.
Z powazaniem.

Twoj podpis

[Bozenna]

Nie trzeba, Grzesiu, tlumaczyc literalnie takiego wyrazenia.
To jest grzecznosciowy zwrot idiomatyczny.
Ale mozemy sie pobawic:
"Z gory Panstwu dziekujac, prosze Pania burmistrz (albo Pana burmistrza) o przyjecie moich wyrazow szacunku"
- podoba Ci sie ?
Z usmiechem
Bozenna

[Bozenna]

Grzesiu,
"Les goûts et les couleurs".... czyli upodobania i "kolory" kazdy ma inne, ale dla mnie jezyk francuski jest najpiekniejszym jezykiem na swiecie. To jest jezyk poezji i milosci.
W tym jezyku wszystko mozna powiedziec i nic nie jest ordynarne.
Wiem o czym pisze, gdyz wiele, wiele lat temu, zaczelam uczyc sie jezyka francuskiego wlasnie z tych powodow. Dopiero pozniej drogi zycia zaprowadzily mnie do Francji.
"Amitiés"
czyli " z przyjaznymi pozdrowieniami"
Bozenna

[marco1967]

Elgro
czy mogłabys mi przetłumaczyć list na francuski?
Pozdrawiam
marek

[elgra]

Witaj Marku na Forgenie
Oczywiscie ze tak.

Elzbieta

[marco1967]

Witaj Elżbieto
Poniżej napisałem list z ustaleniami, które powinny pomóc mi w nawiązaniu kontaktu z francuską rodziną. Adresy też już znalazłem w książce telefonicznej, ale nie wiem jak znaleść damską część rodziny, która wyszła za mąż i zmieniła nazwisko. Zacznę od znanych osób, może w ten sposób dojdę do kobiet. Jeśli możesz prześlij mi list mailem: mdk107@wp.pl . Dziękuję za pomoc
Marek

[ale39]

Tutaj podaję wzór do Archiwum Francuskiego z prośbą o wydanie kopii dokumentów dotyczącą naturalizacji. Niestety układ mi się po wklejeniu rozleciał (data i adres archiwum powinny być z prawej strony). W ogóle strasznie skacze ten tekst w edytorze nie mogę zaznaczyć fragmentu, który ma się wyświetlić na czerwono. W kazdym razie to co udało mi się zaznaczyć na czerwono trzeba zmienić, a gdzie "x" wpisać swoje dane i aktualną datę. Radzę nie uzywać znaków polskich zwłaszcza w adresie, bo się moga łatwo pomylic odpisując.

xxxxxxxxxxxxx Wrocław xxxxxxxxx 2009
ul. xxxxxxx
xxxxxxxx
Poland

e-mail:

Centre des Archives
2 rue des Archives
77300 FONTAINEBLEAU
France


Dear Sir/Madam,
I am looking for some information about my uncle Pierre Iwanski born in Poland, Twierdza, on the 28th May 1898. He received the French citizenship on the 30th May 1934 (Référence du décret 5773-34). He died in France in 1990.
Could I receive the copy of his documents and on what terms?

yours faithfully,



Aleksandra Erbert

[Agnieszka Piotrkowska]

Witam,
Mam pytanie jak można się dowiedzić, że mój dziadek w czasie II wojny uzyskał fracuskie prawo jazdy. W Fracji znalazł się jako robotnik przymusowy, pracował jak mi powiedział tata w fabryce broni na terenie Fracji. To jest tylko relacja ustna i nie wiem czy coś nie zostało przekrecone przez mojego tatę. Dziadek gdy wrócił do Polski to zniszczył te fracuskie dokumenty, bo bał się jakiś
reperkusi. Mam zdjęcie jak dziadek siedzi na ciężarówce z kilkoma toważyszami i jest tam napisane Uckange. Czy można zwrócić się do jakegoś urzędu i uzyskać potwierdzenia tych informacji.
Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję za pomoc Agnieszka

[bożena]

Ja napisałam taki list , ale odpowiedzi nie otrzymałam. Pozdrawiam

[Bozenna]

Agnieszko,
Ale potwierdzenie jakich informacji ? Miejsce zamieszkania, daty ?
W Uckange (departament Moselle) byly huty stali, tam pewnie pracowal Twoj dziadek.

Mysle, ze podanie do archiwum niemieckiego w Bad Arolsen da lepsze wyniki. W Bad Arolsen jest specjalny dzial poszukiwan. Niemcy zawsze odpowiadaja, nawet jesli czasem trzeba czekac rok.
Serdecznosci
Bozenna

[giena]

Witam! Chcę uzyskać akt urodzenia mojego ojca ur. w 1927 roku w Nicei. Czy wysyłam list do tamtejszego USC czy jakiegos archiwum? Czy trzeba listownie czy wystarczy mail?
Czy to jest prawidłowy urzad?:
Mairie de Nice
Service Etat Civil
5, rue de l’hôtel de ville
06364 Nice cedex 4

Potrzebuję również akt zgonu babci zmarłej W Paryżu w 1963. Rozumiem, że mam pisać do tamtejszego USC?? Czy może jest jakaś jedna baza danych?
Bardzo proszę o pomoc.
Z góry serdecznie dziękuję.

[elgra]

Witaj Gieniu.

Adres masz poprawny.
Wystarczy mail, lub serwis internetowy https://www.acte-etat-civil.fr/DemandeActe/Accueil.do

W Paryżu jest 20 USC, tyleż co dzielnic.
Jeśli nie znasz dzielnicy, to potrwa to trochę dłużej.

Francja to nie Ameryka, nie ma bazy. Jest natomiast obowiązujący przepis o ochronie danych osobowych.