Rodzina w Niemczech

[jurek49]

Poszukuję rodziny w Niemczech. Wujek, brat mego ojca nazywał się Rykalla i w serwisie "Moikrewni" niema takiego nazwiska.Posiadam zdjęcie otrzymane od rodziny, że wujek posiadał sześcioro dzieci i siódmy syn w USA. Zdjęcie jest z lat pięćdziesiątych/sześćdziesiątych .Ja szukam wszystkiego do drzewa tj. daty urodzeń, zgonów, nazwisk( córki), adresów. Gdybym któregoś namierzył to może uzupełnił bym dane do drzewa.Wujek urodził się i ożenił w Polsce natomiast od 1936 roku do śmierci mieszkał w Niemczech. Prawdopodobnie dane wszystkie, meldunki będą w Werdohl, ale nie wiem jak się do tego zabrać nie znając do tego języka.Może ktoś z czytających miał podobne problemy i może się podzielić wiadomościami. Jurek

[RenataMessel]

...

[EwaH]

Witam.

W sieci znalazłam:

http://familienanzeigen.genealogy.net/s ... &ortsname=

Helena Seval z d. Rykalla, ur. 27.10.1943, zm. 27.11.2003

[gabi]

Jurku,
kilka informacji z niemieckich stron na temat osob o nazwisku Rykalla/Rykala

Volksbund - groby

V4030275
Nachname: Rykala - nazwisko
Vorname: Karl - imie
Dienstgrad: Gefreiter - stopien wojskowy
Geburtsdatum: 14.07.1913 - data urodzenia
Geburtsort: Bistritz - miejsce urodzenia
Todes-/Vermisstendatum: 26.11.1943 data smierci
Todes-/Vermisstenort: Malinowka miejsce smierci
Nach den uns vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch an folgendem Ort:
Malinowka / Nowaja Praga - Ukraine - miejsce pochowku

C4941082
Nachname: Rykala
Vorname: Nicolaus
Dienstgrad: -
Geburtsdatum: 25.12.1909
Geburtsort: Dombrowa/ Oberschlesien
Todes-/Vermisstendatum: 14.05.1945
Todes-/Vermisstenort: Nordhausen
Nicolaus Rykala ruht auf der Kriegsgräberstätte in Nordhausen-Stresemannring (Bundesrepublik Deutschland) .
Endgrablage: Kameradengrab
Pochowany na cmentarzu wojennym w Nordhausen-Stresenmanniring Niemcy

Jest jeszcze jeden Karol, jego nazwisko widnieje na tablicy poleglych w II WS w miejscowosci Frauendorf (Frauendorf, Landkreis Oberspreewald-Lausitz, Brandenburg)
http://www.denkmalprojekt.org/dkm_deuts ... k1_brb.htm

Osoby z ksiazki telefonicznej
http://www.dastelefonbuch.de/

mieszkajace w okolicy Werdohl,
http://www.dastelefonbuch.de/
(nie jestem pewna czy wyszukiwarka bedzie trzymala wyniki jesli nie, w link wyzej wpisz tylko nazwisko pod WER/WAS a w drugi nazwisko i miejscowosc Werdohl- pod WO i kliknac na Finden)

Wystepowanie nazwiska w Niemczech
http://www.verwandt.de/karten/absolut/rykalla.html
okolo 21 osob

Johann Rykalla z Berlina 26.06.2007 obchodzil 80 urodziny- gratulacje od klubu sportowego

Na GedBas ogloszenie z gazety-nekrolog dotyczacy Heleny
http://familienanzeigen.genealogy.net/s ... &ortsname=

Adres USC Werdohl
http://www.standesaemter.net/Standesamt ... mt-Werdohl

Troche informacji na ancestry
http://boards.ancestrylibrary.com/surna ... /1/mb.ashx
Nie znam angielskiego ale chyba Julia poszukuje swoich przodkow, zalaczony jest adres email.

To chyba wszystko

Pozdrawiam
Gabi

[jurek49]

Dzięki EwaH i Gabi.
Prawdopodobnie nekrolog Heleny jest z mojej rodziny ale musiałbym znać imię ojca. Napisy na pomnikach nazwiska nie są z mojej rodziny. Wujek to Boleslaw Rykalla i jego żona Aniela, dziś znalazłem ich syna w USA Sigmunda Rykalla i prawdopodobnie jego rodzinę, muszę tylko to potwierdzić. Natomiast spróbuję wysłać maila do USC w Werdohl, po przygotowaniu będę musiał kogoś znaleźć o przetłumaczenie. W przekazach rodzinnych mówi się, że jeszcze była córka Doris i Klaus Rykalla.
Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam Jurek

[EwaH]

Ogłoszenie ukazało się w Rheinische Post, Düsseldorf. Napisz do Urzędu Stanu Cywilnego w Düsseldorfie. Poznasz rodziców Heleny. Może telefonicznie udzielą odpowiedzi?

[jurek49]

Do Dusseldorfu napisałem, zobaczymy czy coś odpowiedzą.Czy znalazł by się ktoś aby w moim imieniu ( nie znam języka niemieckiego) porozmawiał z podanymi przeze mnie osobami. Bliższe powiązania i dane podam na PW. Spróbuję jeszcze napisać do Werdohl.Maile tłumaczę przez www.translate.google.pl

[jurek49]

Jest odpowiedz z Dusseldorfu, czy ktoś może mi tę odpowiedz przetłumaczyć?

Sehr geehrter Herr Rykalla,

leider gehen aus dem Sterbeeintrag der Frau Helena Seval geb. Rykalla
die Eltern nicht hervor. Bitte wenden Sie sich an das Standesamt der
Geburt in Werdohl. Dort im Geburtseintrag sind die Eltern aud jedem Fall
eingetragen.

E-Mail post@werdohl.de
Internet www.werdohl.de

Standesamt Werdohl
Goethestr. 51
58791 Werdohl
Tel (02392) 917298



Mit freundlichen Grüßen
Margitta Spies
Sachbearbeiterin

Stadtverwaltung Düsseldorf
Standesamt
Kasse - Zentrale Poststelle

Tel.+49-211-8994908
Fax +49-2118934908
margitta.spies@duesseldorf.de

Tak tłumaczy translate, wychodzi z tego, że mam napisać do Werdohl


Drodzy Rykalla,

Niestety, urlop Sterbeeintrag żona Helena z domu Seval Rykalla
Rodzice nie są jasne. Prosimy o kontakt z biurem rejestru
Urodzony Werdohl. Tam, w rejestracji urodzenia, rodzice są zawsze PLN
zarejestrowany.

E-mail post@werdohl.de
Www.werdohl.de Internet

Standesamt Werdohl
Goethestr. 51
58791 Werdohl
Tel. (02392) 917298



Z poważaniem,
Margitta Spies
Clerk

Dusseldorf Rady Miejskiej
Urząd Stanu Cywilnego
Zamówienie - Central Mail

Tel. +49-211-8994908
Fax +49-2118934908
margitta.spies @ duesseldorf.de

[gabi]

Szanowny Panie Rykalla,

niestety w akcie smierci pani Heleny Seval z domu Rykalla nie ma naniesionych rodzicow.
Prosze skontaktowac sie z USC w Werdohl. W akcie urodzenia w kazdym przypadku rodzice sa naniesieni.

adres emailowy do USC Werdohl
strona internetowa
oraz adres pocztowy

z serdecznym pozdrowieniem
M.S.

Gabi

[Alicja Surmacka]

Witajcie!
Brat mojego ojca Julian Majchrzyk po wojnie osiedlił się w Niemczech w Rendsburgu i mieszkał tam do swojej śmierci t.j. zm 27.01.1983 roku. Jego niemiecka żona Irmgard Majchrzyk zmarła ponoć rok później w maju 1984 roku. Nazwisko pod jakim był pierwotnie w Niemczech zapisany i pod jakim brał ślub to Majchrzak, zmienił je dopiero w latach siedemdziesiątych.
Czy w jakiś sposób mogę się dowiedzieć danych tej żony, imion rodziców, daty i miejsca jej urodzenia. Z opowiadań wiem, że miała rodzinę w Hamburgu.
Pozdrawiam Alicja

[jurek49]

Dzięki Gabi .

Mniej więcej z translatora to przeczytałem, ale chciałem faktyczne co jest napisane przeczytać.

A jeszcze pytanie i prośba , jeżeli przygotował bym pismo do Wrdohl na maila czy jest szansa o przetłumaczenie mi go na niemiecki a ja sobie go wyślę?

Pozdrawiam Jurek

[gabi]

A jeszcze pytanie i prośba , jeżeli przygotował bym pismo do Wrdohl na maila czy jest szansa o przetłumaczenie mi go na niemiecki

Jurku,

napisz pismo do USC Werdohl i przeslij mi na PV, tylko nie rozpisuj sie zbytnio.

Gabi

[jurek49]

Pierwsza odpowiedź - chyba negatywna
Sehr geehrter Herr Rykala,

leider ist in dem hiesigen Melderegister, die von Ihnen genannt Person nicht auffindbar.
Desweiteren muss ich Sie darauf hinweisen, dass Melderegisterauskünfte per E-Mail nicht erteilt werden können.
Eine Melderegisterauskunft ist zudem Gebührenpflichtig für 7,00 ?.

Mit freundlichen Grüßen

Natascha Gröne
Stadt Werdohl
-Einwohnerbüro-
Goethestraße 51
58791 Werdohl

[gabi]

Szanowny Panie Rykala,

niestety, w tutejszym rejestrze meldunkowym, podana przez Pana osoba nie wystepuje.
Ponadto, musze zwrocic uwage, ze informacji meldunkowych droga emailowa nie udziela sie.
Informacja meldunkowa objeta jest oplata obowiazkowa w wysokosci 7,00 ?. (chyba powinno byc 7 euro, co ma oznaczac ten znak ?, nie wiem, moze to jest pytanie, kto zaplaci za podana informacje)

Z pozdrowieniem
N G
Miasto Werdohl
Biuro mieszkancow

Gabi

[rysiu]

Witam
Mam pytanie czy istnieje na forgenie szablonowy wniosek do USC w Niemczech w celu odszukania daty chrztu,slubu lub zgonu danej osoby ? .Rysiu .