Prośba i pomoc w odczytaniu j. polski

[jerkre]

Witam serdecznie

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu; ' wdowa Helena. .... ':
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4ce ... dc5b2.html

[maggi_ko]

Ja tam widzę wdowy Heleny. z Sztabow (ew. Szłabow) Umań

Można to odczytywać, że panieńskie nazwisko Heleny to Sztab (lub Szłab), a po zmarłym mężu nazywała się Umań.
Umań (Humań) to również miasto na Ukrainie, ale nie sądzę by tu chodziło o miejsce zamieszkania.

Pozdrowienia

[Basiaplewka]

A ja myślę, że może tam być słowo - umarł (jaki to akt?)

[grażka]

Ja też wdzę to co Małgosia
" wdowy Heleny. z Sztabow Umań "

[jerkre]

Ja tam widzę wdowy Heleny. z Sztabow (ew. Szłabow) Umań

Można to odczytywać, że panieńskie nazwisko Heleny to Sztab (lub Szłab), a po zmarłym mężu nazywała się Umań.
Umań (Humań) to również miasto na Ukrainie, ale nie sądzę by tu chodziło o miejsce zamieszkania.

Pozdrowienia

Wycinek ten jest z aktu zgonu męża Heleny z 1821r
w całości zdanie brzmi;
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b9b ... 99098.html
odczyt mój też jest podobny do Twojego
zwyczajowo podawane dane powinny odnosić się do zmarłego czyli jego rodziców, a tutaj???

[PiotrGerasch]

Witam,
nie zrozumiałem Twojej wątpliwości. W akcie zapisano, kto pozostał po zmarłym.

Piotr

[jerkre]

Witam,
nie zrozumiałem Twojej wątpliwości. W akcie zapisano, kto pozostał po zmarłym.

Piotr

Oczywiście że Helena, ale po mężu ma inne nazwisko.

[PiotrGerasch]

aby nie brnąć dalej w nieporozumienia najlepiej zamieścić cały akt. Tu zapisano:
"włościan małżonek pozostałej wdowy Heleny z Sztabów umarł [raczej niż Umań]",
czyli wszystko brzmi standardowo, z "szykiem przestawnym". Ten a ten, syn takich a takich, mąż takiej a takiej, umarł tu a tu, wtedy a wtedy. Proszę o cały akt jeśli można. Przeglądanie wycinków często niewiele daje.

pozdrawiam

[jerkre]

Dziękuję za wyjaśnienia

[jerkre]

Witam serdecznie

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości;
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e7d ... e28da.html

[Młynarka]

Witaj

(…) we wsi Ślężany w Powiecie Lelowskim Obwodzie Olkuskim w Województwie Krakowskiem.

[Danade]

Witaj Jurku.
Obecnie to wieś Ślęzany gmina Lelów powiat częstochowski wojewodztwo śląskie.

Pozdrawiam, Danuta

[jerkre]

OK.Dziękuję

[jerkre]

Witam serdecznie

Mam jeszcze jeden fragment w którym chodzi mi o nazwę wsi;
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/726 ... b956c.html

[Młynarka]

(…) we wsi Okalina w Obwodzie Opatowskim w Woiewództwie Sandomierskiem.