UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Link do słownika łacińsko - polskiego.

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderator: Moderatorzy


Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
Krzysztof Rondo
Posty: 1054
Rejestracja: sob kwie 12, 2008 5:20 pm
Lokalizacja: Gdynia
Podziękował/a: 2 razy
Podziękowano: 165 razy

Link do słownika łacińsko - polskiego.

Post autor: Krzysztof Rondo » ndz kwie 13, 2008 1:49 pm

Oto pomocny link do słownika lacińsko - polskiego:

http://stronyslawka.ovh.org/lacina/

i drugi z GenPol-u:

http://www.genpol.com/Poradnik-GenPol-art36.html

Krzysztof


Małecki
Posty: 1219
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 98 razy

Post autor: Małecki » ndz kwie 13, 2008 2:15 pm

A dla dociekliwych:

Słownik polsko-łacińsko-grecki oraz łacińsko-polski ks. Grzegorza Knapskiego (1643-1644):
http://www.mimuw.edu.pl/polszczyzna/Kna ... pski_DjVu/

J. Mączyński: Lexicon Latino Polonicum ex optimis Latinae linguae Scriptoribus concinnatum (1564)
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=23849

Słownik kościelny łacińsko-polski ks. dra Jougana (wymagana rejestracja!):
http://adt.sl.pl/zasob/archbc/www/

Słownik łacińsko-angielski:
http://www.bible-history.com/latin/latin_a.html



"Materyały do słownika łacińsko-polskiego średniowiecznej łaciny i starożytności polskich..." Wł. Łebińskiego:
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmeta ... =&dirids=1

Słowniczek łacińsko- polski wyrazów prawa magdeburskiego z wieku XV:
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccont ... 7&dirids=1
Ostatnio zmieniony śr maja 16, 2012 9:00 am przez Małecki, łącznie zmieniany 1 raz.
Bartek


Małecki
Posty: 1219
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 98 razy

Re: Link do słownika łacińsko - polskiego.

Post autor: Małecki » wt sie 04, 2009 8:49 am

Słownik dawnych terminów medycznych (gł. łacina i język angielski)
http://www.archaicmedicalterms.com/

Skobel Fryderyk Kazimierz: Słownik łacińsko-polski wyrazów lekarskich (Kraków, 1868)
http://www.pbi.edu.pl/show.php?pub=52624
Ostatnio zmieniony wt sty 11, 2011 7:00 pm przez Małecki, łącznie zmieniany 1 raz.
Bartek


Małecki
Posty: 1219
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 98 razy

Re: Link do słownika łacińsko - polskiego.

Post autor: Małecki » sob sie 22, 2009 2:21 pm

Bartek


rafjak
Posty: 161
Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:38 pm
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował/a: 6 razy
Podziękowano: 4 razy
Kontakt:

Re: Link do słownika łacińsko - polskiego.

Post autor: rafjak » pt paź 01, 2010 1:12 pm

Tłumacz Google z obsługą języka łacińskiego

TŁUMACZ

POzdrawiam
Rafał Jakieła


Małecki
Posty: 1219
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 98 razy

Re: Link do słownika łacińsko - polskiego.

Post autor: Małecki » pt maja 06, 2011 9:29 am

"Lexicon Abbreviaturarum" Adriano Cappelliego

Wydanie włoskie (Mediolan, 1912)
http://www.hist.msu.ru/Departments/Medieval/Cappelli/

Wydanie niemieckie (Lipsk, 1928)
http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibP ... pelli.html

Zestaw kilkunastu tysięcy abrewiacji łacińskich. Doskonała pomoc przy czytaniu metryk sprzed XIX wieku.
Ostatnio zmieniony ndz sie 11, 2013 10:34 am przez Małecki, łącznie zmieniany 1 raz.
Bartek


Małecki
Posty: 1219
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 98 razy

Re: Link do słownika łacińsko - polskiego.

Post autor: Małecki » wt sie 30, 2011 5:27 pm

Jan M. Hulákovský : Abbreviaturae vocabulorum (1852)
http://www.archive.org/details/abbreviaturaevo00hulgoog

Kolejna książka o abrewiacjach. Oprócz łaciny, skróty stosowane w języku niemieckim i... staro-cerkiewno-słowiańskim.

Marek Winiarczyk: Sigla Latina in Libris Impressis Occurrentia
http://www.uni-mannheim.de/mateo/camena ... atina.html

Łatwy do przeszukiwania słownik skrótów łacińskich.
Ostatnio zmieniony pt sty 13, 2012 10:18 am przez Małecki, łącznie zmieniany 1 raz.
Bartek


Małecki
Posty: 1219
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 98 razy

Re: Link do słownika łacińsko - polskiego.

Post autor: Małecki » pn wrz 19, 2011 12:10 pm

List of Old German Professions
http://www.european-roots.com/german_prof.htm

Bogata lista niemieckich nazw profesji. Podpinam z uwagi na towarzyszące im terminy łacińskie ("Latin").
Bartek


Małecki
Posty: 1219
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 98 razy

Re: Link do słownika łacińsko - polskiego.

Post autor: Małecki » sob wrz 24, 2011 2:48 pm

Glossarium mediae et infimae latinitatis conditum a Carolo Dufresne Domino du Cange
(1792-1846)

Tom 1
http://books.google.com/books?id=eZ4RAA ... &q&f=false

Tom 2 (D - N)
http://books.google.com/books?id=b9Q-AA ... &q&f=false

Tom 3 (O - Z, indeksy)
http://books.google.com/books?id=udQ-AA ... &q&f=false

Tom 4
http://books.google.com/books?id=TngSAA ... &q&f=false

Tom 5
http://books.google.com/books?id=eHZEAA ... &q&f=false

Tom 6
http://books.google.com/books?id=cHMSAA ... &q&f=false



Słownik średniowiecznej łaciny górniczej w Polsce
(Glossarium latinitatis Medii Aevi rem metallicam in Polonia spectantis)

http://www.sbc.org.pl/dlibra/doccontent ... 5&from=FBC

- od s. 443
Ostatnio zmieniony pt gru 07, 2012 1:45 pm przez Małecki, łącznie zmieniany 2 razy.
Bartek


Conan
Posty: 53
Rejestracja: pn paź 11, 2010 11:52 am
Podziękował/a: 4 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Link do słownika łacińsko - polskiego.

Post autor: Conan » sob wrz 24, 2011 5:39 pm

Słownik łacińsko - angielski rozpoznający czasy, przypadki itp.

http://ablemedia.com/ctcweb/showcase/wordsonline.html
Mariusz Skwarek


elgra
Posty: 1264
Rejestracja: ndz kwie 20, 2008 10:19 pm
Lokalizacja: Francja
Podziękował/a: 154 razy
Podziękowano: 202 razy

Re: Link do słownika łacińsko - polskiego.

Post autor: elgra » wt lut 21, 2012 6:52 pm

Floryan Bobrowski - Słownik łacińsko-polski, 1822
http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/doccontent?id=121802
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska

szukam:
Czemeryński Chyliński Sander-Ukraina
Cibiński Niestój Bodzioch Widurski -pow. Jędrzejów
Grabowski Pawlik Szumiński -Wysocice Sieciechowice (małopolskie)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - łacina”