Odczytanie aktu

[skunk]

Witam!
Bardzo proszę o odczytanie nazwy wsi.Znajduje się w parafii Janina (świętokrzyskie)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5bd ... 425df.html

oraz o odczytanie tego wyrazu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea9 ... 10aa0.html


Niewyraźne wyrazy podkreśliłem na czerwono.

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kuba

[porta]

W pierwszym to prosiłbym o większy fragment aby móc porównać litery (chybaże ktoś inny odczyta). W drugim wydaje mi się że jest napisane: "Janina lat 23 spanną Józefą Piskurą (Piskórz)..." ale może sięmylę.
Pozdrawiam

[skunk]

W pierwszym to prosiłbym o większy fragment aby móc porównać litery (chybaże ktoś inny odczyta). W drugim wydaje mi się że jest napisane: "Janina lat 23 spanną Józefą Piskurą (Piskórz)..." ale może sięmylę.
Pozdrawiam

Dziękuję i zgodnie z życzeniem daję większy fragment (ostatnia linijka prawy dolny róg)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/252 ... cfbc5.html

Pozdrawiam
Kuba

[zetka]

Pierwszy fragment musi być większy - również trudno porównać

W drugim podobnie
panna Józefa Piskóra z.... córka Franciszka i Franciszki z Gajków małżonków Piskórów urodzoną w Jasieniu parafia Chmielnik lat 17 przy stryju bo rodzice nie żyją.

[porta]

Czy nie chodzi przypadkiem o wieś Żulin w powiecie krasnostawskim..? z jakiej parafii to ma być? jest też Żulin w obwodzie lwowskim

[zetka]

Na drugiej stronie tego konkretnego aktu podana jest parafia młodego ( będzie łatwiej szukać).

[skunk]

Czy nie chodzi przypadkiem o wieś Żulin w powiecie krasnostawskim..? z jakiej parafii to ma być? jest też Żulin w obwodzie lwowskim

To jest wieś w parafii Janina położona w województwie świętokrzyskim, w powiecie buskim, w gminie Busko-Zdrój.
I właśnie nie wiem co to za nazwa.

Kuba

[zetka]

Na drugiej stronie tego konkretnego aktu podana jest parafia młodego ( będzie łatwiej szukać).

masz tą drugą stronę ? To też ta sama parafia Janina ? Pozostałe dane są znane? nie trzeba tłumaczyć ?

[porta]

Balicach ? ale jeśli ta pierwsza litera to B to ja idę z powrotem do szkoły...

[zetka]

Jakby się uparł to może i Balice
Dlatego tak dociekliwie pytam o ta drugą stronę akty ponieważ chodzi o mężczyznę nie musi pochodzić z tej samej parafii

[skunk]

Podaję jeszcze raz linka.Tym razem powinno już ładnie powiększyć.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/252 ... cfbc5.html


Nie nie trzeba tłumaczyć chodzi tylko o tę nazwę wsi, która należy do parafii Janina.Dziękuje
Kuba

[porta]

No to w grę wchodzą moim zdaniem tylko Balice lub ewentualnie Kuchary z parafii Janina.
Pozdrawiam

[skunk]

Dzięki wszystkim za pomoc.Z biegiem czasu się wyjaśni co tam jest napisane.

Mam jeszcze pytanie.
Czy z powyższego zdjęcia z księgi da się odczytać konkretny dzień i rok małżeństwa Jana Terleckiego z Józefą?(prawy dół)
Bo podobno tak a ja niestety nie widzę...
Dopiero się wgłębiam w tajniki genealogii.

Pozdrawiam
Kuba

[porta]

Chodzi Ci o ten akt numer 40 gdzie odszyfrowywaliśmy nazwę wsi?? potrzebna jest druga strona... tam jest zapewne data.

na tej stronie widać:
"Jan Terlecki młodzian ... .... (?) syn Ignacego i Małgorzaty z Czajno (?) małżonków urodzony w wsi ... parafii"


PS. Teraz dopiero zauważyłem że na tej stronie w akcie numer 38 często występuje duża litera "B". Styl pisania tej litery pozwala sądzić że nazwa wsi to raczej Balica. czyli że urodzony we wsi Balicach.

[skunk]

Chodzi Ci o ten akt numer 40 gdzie odszyfrowywaliśmy nazwę wsi?? potrzebna jest druga strona... tam jest zapewne data.

Tak akt nr 40. Z następnej strony mam tylko wycinek informacji tj.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea9 ... 10aa0.html

no i pierwsze strony
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/252 ... cfbc5.html

Kuba