Dwa imiona i nazwisko, prośba o tłumaczenie

[MarcinD]

Nie jestem pewien, ale chyba te imiona i nazwisko są napisane po rosyjsku.
[...] zmarła w Grzybowie Eleonora z Małkiewiczów Leśniewska, lat 77 mająca, córka ... i ... z ... małżonków Małkiewiczów.

http://img251.imageshack.us/img251/1803 ... 711024.jpg

Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Marcin.

[Ewa Hela Wójcik]

Moim zdaniem wszystko jest na pisane w języku polskim.
.. córka Franciszka i Florentyny z Frzecieńskich (?)

Pozdrawiam ,Ewa

[MarcinD]

Ta litera "F" nie przypominała mi z wyglądu żadnej polskiej litery Wielkie dzięki za pomoc w odczytaniu!

Edit: nazwisko Frzecieński nie występuje na mapie nazwisk, również google nie wyświetla żadnej pozycji po wpisaniu takiego nazwiska. Spotkał się ktoś z Was z takim nazwiskiem?

Pozdrawiam
Marcin.

[jotce]

... córka Franciszka i Florentyny z Trzecieńskich małżonków Małkiewiczów ....

Pierwsza literana nazwiska rodowego Florentyny to nie litera "F", a litera "T". Litera F w imionach (Frnaciszek, Florentyna) ma w środku małą, poziomą kreseczkę. Ta kreseczka nie występuje w pierwszej literze tego nazwiska, które moim zdaniem brzmi "Trzecieńska".