akt chrztu: prośba o tłumaczenie: rosyjski lub ukraiński?

[przemo80]

Witam forumowiczów,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z 1913 roku:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e7a ... 7772e.html

Akt trzeci od góry. Nie znam nawet imienia... Michał, Metody? Kto jest rodzicem, rodzicem chrzestnym?Będę wdzięczny za każdy szczegół...

Dziękuję

[Ryszard Fąk]

Michał. Rodzice: Jwan Bielecki, s. Wasyla i Marii z d. Nachow; Marija, c. Tomi Marinowicza i Eudoksji Zajc. Rodzice chrzestni: Paweł Milan i Ksena Palij, żona Fiedii . Położna Ludwika Teneta . Tyle wydedukowałem . Pozdrawiam.

Ryszard Fąk

[MireQ]

Witaj!
chyba raczej Michalina - przeciez chodzi o dziewczynke....
pozdrawiam,

[Ilona Brzezicka]

Witam

Michajło - Michał , a nie Michalina.
Czyli chłopiec , a nie dziewczynka

[przemo80]

hm...

czyli Michal Bilecki syn Jana i MArii ?


Jaki to jezyk rosyjski czy ukrainski?
Kiedy urodzony?
Nr domu 405?

Dziekuje za pomoc

[Bayerek]

Witam

Michajło - Michał , a nie Michalina.
Czyli chłopiec , a nie dziewczynka

Zwróćcie uwagę na tytuły rubryk
W tym zapisie, w rubryce Sexus kreskę postawiono w podrubryce Puella - dziewczynka

[Ilona Brzezicka]

Witam

Michajło - Michał , a nie Michalina.
Czyli chłopiec , a nie dziewczynka

Zwróćcie uwagę na tytuły rubryk
W tym zapisie, w rubryce Sexus kreskę postawiono w podrubryce Puella - dziewczynka

Witam ,
no nie zwróciłam na to uwagi .
Mirku przepraszam , że zwróciłam Ci niesłusznie uwagę. Mam nadzieję , iż się nie gniewasz
Moniko , dziękuję za zwrócenie na to uwagi .

[przemo80]

bardzo dziekuje za pomoc....

Zastanawiam sie bardzo powaznie nad prawdziwym imieniem i plcia. Ciotka wspominala kiedys (przegladnalem nagranie video) ze miala brata Michala, ktory zostal ksiedzem przyjmujac pozniej imie Metody. Mam jedgo fotografie.

Patrzac na tytuly rubryk - wychodzi ze dziewczynka (jak w przypadki Emilii i Anny) ale wiecie jak to jest z dociekliwymi genealogami... co wynika dokladnie z imienia zapisanego w dokumencie, czy ktos jest w stanie przeliterowac imie? Jestem okropnie ciekawy prawdy, jak zeczywiscie bylo, chlopak czy dziewczynka i jak dziecko mialo na imie?
Kreska w rubryce mogla byc postawiona omylkowo jak w przypadku aktu poprzedniego? Zobaczcie?

Co to wlasciwie za jezyk jest uzyty?
Czy ktos jest w stanie odczytac date (przy powiekszeniu). To napewno 1913 rok

Dziekuje raz jeszcze za uwagi i pomoc.

[Ilona Brzezicka]

Przemku ,
tłumacząc literkami polskimi : Michajło ( dosłownie , literka po literce )
Tak pisze się litery po rosyjsku , z tego co pamietam ze szkoły . Niestety nigdy nie widziałam aktu w języku Ukraińskim, dlatego tez z całą pewnością musisz poczekac , na odpowiedź osoby bardziej kompetentnej ode mnie .
Z pewnością ktoś Ci odpowie , w jakim jest to języku.

[Młynarka]

Witaj Przemku,

Zdecydowanie jest to język ukraiński.
Księgi unickie (katolickie) prowadzono według reguł obowiązujących w kościele katolickim. Pamiętajmy, że kościół rzymskokatolicki i cerkiew greckokatolicka różniły się/różnią jedynie obrządkiem. Dawniej obowiązywał w księgach tych język łaciński. Dopiero w tych z okresu międzywojennego przeważa język ukraiński. W unickich księgach można spotkać również wpisy w języku polskim.
Sądząc po nazwach miejscowości, ksero pochodzi z parafii unickiej (greckokatolickiej) w Żółkwi. Jeżeli się mylę - popraw mnie.

Niewiele mogę dodać do tłumaczenia aktu. Dziecko o imieniu MICHAŁ [Михайло], wyznania katolickiego, płci ŻEŃSKIEJ, z prawego łoża. Tak wpisał ksiądz.

Michalina to po ukraińsku Михайлина:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Odpowiedni ... 4%99zykach

Córka/syn Jana [Iwan] i Marii (nagłówek: łac. Parentes, czyli rodzice). Numer domu: 405. Nazwisko ojca to Bilecki, syn Bazylego [Wasyl] i Marii Iwachow. Matka Marii to Eudoksja [Jewdokia] Zajac. Imię chrzestnej to Ksenia. Chrzestni byli chłopami z miejscowości Opłytna [з Оплiтнoi].
Chrztu i namaszczenia udzielił o. Józef Pieleński. Roku, niestety, nie mogę odczytać.

Może przyda ci się też poniższy link:
http://www.kami.net.pl/kresy/
Wpisz: Opłytna lub Żółkiew, zobaczysz mapę tych okolic i listę miejscowości, wchodzących w skład parafii unickiej w Żółkwi. Pamiętaj, że mapy i podział administracyjny zawarty na tej stronie pochodzi z lat międzywojennych, kiedy tereny te należały do Polski. Większość nazw miejscowości podanych jest w języku polskim.

[Magdalena Matuszek]

witam - formularz ukrainski - tekst rowniez ukrainski - a sama ksiega najprawdopodobniej ze Złoczowa - pozdrawiam - Magdalena

[przemo80]

Wielkie dzięki wszytkim za pomoc, szczególnie dla koleżanki:
Młynarka!

Przyjmuję że był to wspomniany brat ciotki - Michał.
Temat zamknięty.

A może zechcielibyście jeszcze spojrzeć na inny mój post: wymiana doświadczeń pt: " 1 osoba a 2 akty chrztu z kościoła i z cerkwii? "

Tam jest wspomniana ciotka Anna, siostra Michała
(czy mógłbym prosić o przetłumaczenie jej aktu urodzenia, może na tej podstawie udasię mi rozwiązać zagadkę)
Może uda wam sie rozwikłać i ta zagadkę?

Dziękuję

[przemo80]

W zwiazku z brakiem zdecydowanej i jasnej odpowiedzi na moj problem w innym moim poscie (wymiana doswiadczen - 1 osoba a 2 akty chrztu z kościoła i z cerkwii?
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=15&t=8103

serdecznie prosze o przetlumacznie (mozliwie dokladne z miejscem zamieszkania i chrzestnymi itp.) aktu urodzenia mojej ciotki chrzczonej w cerkwii:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a4e ... fd788.html

Dziekuje

P.S.
A moze ktos ma inna wersje i pomysl dot mojej zagadki? Czy to mozliwe aby Anna byla chrzczona rowniez i w kosciele? Skad jej akt chrztu mogl znalezc sie rowniez w kosciele?

[przemo80]

Dziekuje bardzo za pomoc...

Czy zamiast sierpnia nie jest moze listopad?

Ciekawe ze Katarzyna Pekal jako matka chrzestna pojawia sie w dokumencie (akcie chrztu z kosciola) w poscie o ktorym wsponinalem wczesniej...

Mimo wszytko wielkie dzieki!!

Pozdrawiam