Pamiątki rodzinne to bezcenna rzecz.

[Hania]

Krzysztofie gratuluje ! Nameczyles sie ze skompletowaniem w calosc ale jaka satysfakcja ! , wyobrazam sobie, no i teraz twoje dzieci i ich dzieci, i nastepne pokolenia po nich beda mialy pamiatke.

[Krzysztof Rondo]

W tym roku mija 90 rocznica Bitwy Warszawskiej, w której bohatersko poległ Emil, syn wspominanego tu Mirosława Dobrzańskiego. Warto o tym przypomnieć i ocalić od zapomnienia pamięć o nim, dając potomnym pamiątkę, którą, mniemam, przechowywać będą przez długie lata.



Krzysztof

[Krzysztof Rondo]

Syn mojej Babci poległ 29.09.1944 r. w Powstaniu Warszawskim.
Napisałem dwa lata temu artykuł na jego temat:



W czerwcu b.r. dzięki temu artykułowi odnalazłem panią Grażynę, dziś już 81-letnią, która wówczas miała lat 15 i była narzeczoną Jurka, a po jego śmierci przez długi czas przychodziła na Jego grób. Tam na cmentarzu poznała moją Babcię, matkę Jurka, a teraz po 67 latach dostałem od niej kopie dwóch kart pocztowych pisanych dobrze znanym mi odręcznym pismem mojej Babci (jedna kartka została napisana do p. Grażyny 20.10.1945 r., a druga 27.12.1945 r.).
Czasem przedziwną i okrężną drogą docierają do nas b. cenne i drogie nam pamiątki rodzinne.

Krzysztof

[Krzysztof Rondo]

Na rynku wydawniczym, ukazała się właśnie nowa, ciekawa, książka nt. Piotrkowa Trybunalskiego i jego mieszkańców żyjących w okresie międzywojennym. Tytuł tej cennej pamiątkowej publikacji to: "Obóz Narodowy w Piotrkowie Trybunalskim w latach 1919-1939" - Robert Rudnicki, – Wydawnictwo Biblioteki – Piotrków 800, wyd. I, nakład 1000 egz.

Krzysztof

[Krzysztof Rondo]

Na poprzedniej stronie umieściłem miniaturkę artykułu zatytułowanego „Jego droga z Białej do Dachau”, a na tej stonie, nieco powyżej, znajduje się miniaturka drugiego mojego artykułu pt. „Zginął mając niecałe siedemnaście lat”. Biogramy te dotyczą mego dziadka i jego syna Jerzego, którzy wojny nie przeżyli.
Ostatnio udało mi się zdobyć (za pośrednictwem Allegro) bardzo cenną dla mnie pamiątkę, a mianowicie kopertę firmową dziadka Stanisława Moździńskiego zaadresowaną jego własną ręką do Sądu Okręgowego w Białej Podlaskiej w dniu 15.05.1926 r. (vide: poniżej)

Krzysztof

[Robert Budzynowski]

Piękny sukces!
Gratulacje

[Adam Leszczyński]

Super sprawa,
i jeszcze z Białej Podl. ekstra.

[Krzysztof Rondo]

Allegro to dla mnie "kopalnia pamiątek" rodzinnych. Tym razem udało mi się kupić "Księgę pamiątkową ze zjazdu wychowawców i wychowanek gimnazjów żeńskich w Piotrkowie 1864 - 1959".
Po pierwsze; przełożoną gimnazjum żeńskiego w Piotrkowie Trybunalskim była moja prababka Emilia Dobrzańska z Karczewskich, a po drugie; absolwentką, a następnie nauczycielką j. polskiego w piotrkowskim gimnazjum była moja Babcia w latach 1914-1918 (w 1913 ukończyła Wydział Literacki na Wyższych Kursach dla Kobiet im. Baranieckiego w Krakowie), którą znajduję na tym zjeździe z 1959 r. (jest wymieniona w składzie członków zarządu, a także "patrzy na mnie" z jednej z fotografii).

Krzysztof

[hykiel]

Krzysztofie
to jest to
a przy okazji masz wtejpozycji cos o Halinie Jaroszewskiej i Helenie Trzcińskiej oraz o Matce Wincencie-Jadwidze Jaroszewskiej ( sługa Boża,a moja krewna)
Pozdrawiam
Jurek Hykiel

[Krzysztof Rondo]

Poszukując pamiątek rodzinnych natrafiłem na wydaną w 2006 r. (przez Hachette Livre Polska z o.o.) powieść pt. „Dziwne losy Jane Eyre”.
Ta nowowydana książka ukazała się w przekładzie autorstwa mojej prababki Emilii Dobrzańskiej, która zmarła w 1924 r. (pierwsza, odcinkowa publikacja tej powieści, pt. "Janina", miała miejsce w 1880 r. w piotrkowskim czasopiśmie pradziadka Mirosława Dobrzańskiego „Tydzień”).

Tak na marginesie; Emilia Dobrzańska przetłumaczyła ponad trzydzieści powieści z literatury angielskiej (m.in. Szekspira), francuskiej (m.in. Edouarda Pailerona, Henry Grevilla), niemieckiej (m.in. Ernsta Zitelmanna) i włoskiej.

Emilia Dobrzańska wymieniana jest m.in. w:
"Słownik geograficzny Królestwa Polskiego" - Filipa Sulimierskiego (tom VIII z 1887 i tom XV z 1902)
„Bibliografia polska XIX stulecia” – Karola Estreichera (Kraków, 1966),
„Literatura Polska: przewodnik encyklopedyczny” – Juliana Krzyżanowskiego (Warszawa, 1984),
„Słownik pseudonimów pisarzy polskich XV w.-1970 r.” – Edmund Jankowski (ZNiO, 1994),
„Bibliografia przekładów z literatury niemieckiej na język polski 1800-1990” – E. Połczyńska (Poznań, 1995),
„Literatura niemieckojęzyczna w Polsce 1887-1914” – Piotr Obrączka (Opole, 1999),
„Dawni pisarze polscy od początków piśmiennictwa do Młodej Polski” – Romana Locha Warszawa, 2000),
„Dramat obcy w Polsce 1765-1965” – Jan Michalik i In. (Kraków, 2004),
„Obóz Narodowy w Piotrkowie Trybunalskim w latach 1919-1939” – Robert Rudnicki (Piotrków, 2011)
i w kilkudziesięciu innych publikacjach, których tu ze względu na brak miejsca nie wymienię.

Krzysztof

[Krzysztof Rondo]

Powyżej miniaturka (po kliknięciu obraz w pełnym wymiarze) kolejnego mego artykułu genealogicznego. Tym razem jest to biogram zatytułowany: „O Rochu, szefie bialskiego okręgu KN” . Tekst jest mocno okrojony ze względu na ograniczone miejsce do trzech szpalt w regionalnym czasopiśmie „Tygodnik Podlaski” ale i w tak zwięzłej formie można wspomnieć o rodzinie, a jednocześnie "zasiać ziarno" i nawiązać do naszej polskiej historii z okresu II wojny światowej.

Krzysztof

[hykiel]

Krzysztofie
wspaniała postać i na szczęście chociaz trochę ocalona od zapomnienia. Pozwolisz ze spróbuje to troch upowszechnić na narodowych stronach.

[Krzysztof Rondo]

Serwus Jurku.

Profesor Grażyna Korneć także wspomina o "Rochu" w swej książce "Tajna oświata na Południowym Podlasiu i Wschodnim Mazowszu 1939-1944." (aktualnie jest przygotowane do druku II-gie uzupełnione wydanie).
Naturalnie, że możesz ten artykulik upowszechnić (podaj mi link jak to gdześ umieścisz). Zwróć, proszę, uwagę na to, że chochlik drukarski sprawił, iż wkradł się do treści artykułu błędny zapis: "...w Trojanowicach k. Żarnowca,...", a powinno być "...w Trojanowicach k. Żarnowa.

Krzysztof

[Krzysztof Rondo]

Na temat mego pradziada Mirosława Dobrzańskiego i jego dokonań jako poety i redaktora naczelnego czasopisma "Tydzień" stale coś nowego ukazuje się na księgarskim rynku.
Teraz, w 2012 r., ukazała się książka pt. "Między prowincją, a wielkim światem - Życie społeczno-kulturalne Piotrkowa 1867 - 1884." wydana w Krakowie przez Mariusza Furmana, młodego historyka, urodzonego w 1987 r. w Piotrkowie. Jest tam nie tylko wspominany Mirosław ale także i inne osoby z tej rodziny (m.in. F. Jędrzejewicz i in.)

Krzysztof

P.S.
Kupiłem też ostatnio książkę wydaną w 1999 r. przez Piotrkowskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Muzeum w Piotrkowie Trybunalskim pt. "Tradycje kulturalne Piotrkowa i ziemi piotrkowskiej.". Wiedziałem o istnieniu tej pozycji, nawet miałem z niej scany, ale nie miałem fizycznie na swojej półce. Teraz to się zmieniło.

K.

[Krzysztof Rondo]

Moja prababka Emilia z Karczewskich (1852-1924) była żoną wspominanego tu przeze mnie Mirosława Dobrzańskiego (1848-1914), a ponieważ jest ona także osobą niezwykle zasłużoną, więc pozwalam sobie w tym miejscu, w wielkim skrócie, poswięcić kilka słów nt. przyczynku do jej biografii:

Oto trwałe ślady pozostałe po Emilii Dobrzańskiej i późniejsze publikacje na jej temat:

01) "Tydzień" 1878 r. - tłumaczenie powieści.

02) "Kapitan Coutanceau" - E. Gaboriau w przekładzie Emilii Karczewskiej.- "Tydzień" Nr 1 z 04.01.1880 r. (str. 6).

3) "Tydzień" Nr 39 z 26.09.1880 r. - powieść w odcinkach "Janina" (tytuł oryginału "Dziwne losy Jane Eyre") napisana przez Charlotte Brontë (ps. Currer-Bell), przetlumaczona z angielskiego przez Emilię Dobrzańską - wszystkie wcześniejsze tłumaczenia podpisywała nazwiskiem panieńskim; Emilia Karczewska. (tłumaczyła też i inne powieści pomieszczone w wielu innych numerach czasopisma na przestrzeni lat 1879-1906, tłumaczone głownie z j. francuskiego, angielskiego, niemieckiego i włoskiego).

04) "Wenus i Adonis" - William Shakespeare (Szekspir) - przekład Emilia Dobrzańska, Warszawa, 1882 r.

05) "Dziwne losy Jane Eyre" (polski tytuł w I-ym wydaniu "Janina") - Charlotty Bronte - przekład Emilii Dobrzańskiej, Piotrków, 1882 r.

6) "Za krzywdę bratnią", J. Montet, - tłumaczyła Emilia Dobrzańska, 1885 r

07) "Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych Krajów Słowiańskich", wyd. w 1887r przez Filipa Sulimierskiego, hasło "Piotrków" (tom VIII, str. 186-208) autorstwa Emilii Dobrzańskiej z Karczewskich - 22 strony maszynopisu oraz 2-stronicowe uzupełnienie (tom XV, cz. 2, str. 452-453) - podobne opracowanie n/t Piotrkowa Trybunalskiego i okolic umieszczone zostało przez nią także w czasopiśmie "Tydzień" Nr 22 z 1888r). Jest Emilia wymieniona z imienia i nazwiska w SGKP jako współpracownik tego monumentalnego opracowania (vide: tom XIV, str. 7 w dopisku "Od redakcji")

08) "Echo Muzyczne, Teatralne i Artystyczne", Warszawa, od Nr 223 z dnia 07.01.1888 r. do Nr 241 z dnia 13.05.1888 r. ("Myszka" Edwarda Paillerona w przekładzie Emilii Dobrzańskiej - "Prawo tłomacza w obec sceny zastrzega się.")

09) "Frankley" - Henry Greville, - tłumaczyła z francuskiego Emilia Dobrzańska ("E.D."), Piotrków Trybunalski, 1888 r. (Dziennik Łódzki)

10) "Myszka" ("La Souris" - premiera w Paryżu 1887) - Edouard Paileron, - tłum. Emilia Dobrzańska, "Echo Muzyczne, Teatralne i Artystyczne" - 1888 r., nr 229 frag.

11) "Żmija" - Piotr Sales, - tłumaczyła Emilia Dobrzaqńska 1890 r.

12) "Sieroty" - Piotr Sales, - tłumaczyła Emilia Dobrzaqńska 1891 r.

13) "Pani Rejentowa" - Rene Pont-Jest, - tłumaczyła Emilia Dobrzańska,1891 r.

14) "Podpalacz" - Piotr Sales - tłumaczyła Emilia Dobrzańska

15) "Dinky" - Mary Brainerd - tłumaczyła Emilia Dobrzańska

16) "Bukiet róż" - Emil Richeboury - tłumaczyła Emilia Dobrzańska

17) "Gabryś-Garbusek" - A. Thenriet - tłumaczyła Emilia Dobrzańska

18) "Kapitan Cantaneau" - E. Gaboriau - tłumaczyła Emilia Dobrzańska

19)"Zemsta" - A. Valdes - tłumaczyła Emilia Dobrzańska, 1894 r.

20) "Nemezys..." - Henry Greville, - tłumaczyła z francuskiego Emilia Dobrzańska ("E.D."), Piotrków Trybunalski, 1896 r.

21) "Vox populi" - Ernst Zitelmann, ps. Konrad Telmann - tłumaczyła z niemieckiego Emilia Dobrzańska, 1898 r. (dodatek do czasopisma "Tydzień").

22) "Złudzenia" - Ida Boy-Ed - (powieść) tłumaczyła z niemieckiego Emilia Dobrzańska w 1900 r. (publikacja w dodatku do "Tygodnia")


Bibliografia nt. Emilii Dobrzańskiej z Karczewskich;

01) "Herbarz Polski" Adama Bonieckiego (wyd. Warszawa 1899r) Emilia Dobrzańska z Karczewskich wymieniona jest w tomie IX, na str. 245

02) "Rodzina: Herbarz szlachty polskiej" (1904-1917) Seweryna Uruskiego jest wymieniona Emilia Dobrzańska z Karczewskich w tomie VI, na str. 199.

03) "Życie" (piotrkowski organ cotygodniowy, drukarnia M. Dobrzańskiego), Nr 15 z 09.05.1915 r. (str. 3) - wym. wśród darczyńców (pt. "Dar 3 maja.")

04) "Słownik pseudonimów i kryptonimów pisarzy polskich oraz polski dotyczących" - Adam Bar, Kraków 1936, (tom. I, str. 103).

05) "Polski Słownik Biograficzny" - Kraków 1939-1946, jest wymieniona w tomie V, na str. 268, w biogramie pod hasłem "Mirosław Dobrzański".

06) "Bolesław Prus. Kroniki". - PIW, Warszawa, 1955 r., tom IV (str. 509) - wzmianka o bezinteresownej współpracy jaką zadeklarowała w 1879 r. Emilia Dobrzańska Sulimierskiemu przy opracowywaniu SGKP i in. KS.

07) Na ścianie budynku przy dawnej ulicy Kaliskiej (obecnie Słowackiego 9) w którym mieściła się piotrkowska pensja dla dziewcząt, jest umieszczona (po prawej stronie bramy) tablica pamiątkowa z napisem: "W 105 rocznicę istnienia średnich szkół żeńskich w Piotrkowie Trybunalskim, założycielkom E. i F. Krzywickim, E. Dobrzańskiej, H. Domańskiej, H. Trzcińskiej i W. Grabowskiej - uczestniczki zjazdu z 13-14.VI.1959r. (w zjeździe tym uczestniczyła m.in. córka Emilii, Hanna Moździńska)

08) "Bibliografia polska XIX stulecia" - Karol Estreicher, Uniwersytet Jagielloński, Kraków, 1966 r. - tom IV, str. 213

09) "Piotrków Trybunalski i okolice. Przewodnik" - Tadeusz Nowakowski, Warszawa 1972r, str. 77-78 (Emilia - pedagog w Piotrkowie, autorka prac o Guberni Piotrkowskiej, -- jest też w tym opracowaniu opis dot. Feliksa Fabiani)

10) "Polskie powieści dla dziewcząt po roku 1945" - Anna Kruszewska-Kudelska, wyd. PAN - Instytut Badań Literackich, ZNiO Rocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, 1972 r. (str. 28, 198)

11) "Literatura polska: przewodnik encyklopedyczny," - Julian Krzyżanowski, PWN, Warszawa, 1984 r. - tom 2, str. 509

12) "Materiały do bibliografii dziejów ziemi regionu piotrkowskiego" - Stefan Fijałkowski, Tadeusz Nowakowski, Piotrków Trybunalski 1986 r.

13) "Dzieje Piotrkowa Trybunalskiego" - Bohdan Baranowski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1989 r (str. 303, 379)

14) "Słownik pseudonimów pisarzy polskich XV w. - 1970 r.", tom I, A-J - Edmund Jankowski, ZNiO, 1994 r. (str. 447)

15) "Bibliografia przekładów z literatury niemieckiej na język polski 1800-1990", tom I: 1800-1918 - E. Połczyńska, C. Załubska, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 1995 r. (str. 159)

16) "Zygmunt Zaremba (1895-1967), materiały z ogólnopolskiej sesji naukowej pod redakcją Andrzeja F. Grabskiego i Jerzego Kukulskiego.", WSP w Kielcach, Filia w Piotrkowie Trybunalskim, Instytut Historii, Piotrków Trybunalski, 1997 r. (str. 15)

17) "Franciszek Ksawery Martynowski." - Bożena Wierzbicka, Towarzystwo Opieki Nad Zabytkami, Warszawa, 1998 r. (str. 13, 130)

18) "Literatura niemieckojęzyczna w Polsce 1887-1914." - Piotr Obrączka, Uniwersytet Opolski - Instytut Filologii Polskiej, Opole 1999 r. (str. 39, poz. 223, 155, poz. 1673, 165)

19) "Dawni pisarze polscy od początków piśmiennictwa do Młodej Polski." - Roman Loch, Wyd. Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa, 2000 r. (tom 1, str. 246)

20) "Dramat obcy w Polsce 1765-1965" L-Z, Jan Michalik, Stanisław Hałabuda, Kamila Stepana, Instytut Polonistyki UJ, Kraków 2004 r. (str. 115, 322)

21) "Piotrkowskie zeszyty historyczne. Tom 7-8." wyd. Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Kielcach - Filia w Piotrkowie Trybunalskim, Piotrków 2005 r. (str. 61)

22) "Biuletyn okolicznościowy wydany z okazji 150-lecia istnienia II Liceum Ogólnokształcącego im. Marii Skłodowskiej - Curie w Piotrkowie Trybunalskim" - Piotrków Trybunalski, listopad 2006r.

23) "Elementy społeczno - narodowe w rewolucji 1905r." - Instytut Historii Akademii Świętokrzyskiej, Filia w Piotrkowie Trybunalskim, Piotrków Trybunalski, 2006r (str. 17)

24) "Dziwne losy Jane Eyre" Charlotte Bronte w przekładzie Emilii Dobrzańskiej ("Janina" - 1880r), wyd.: Hachette Livre Polska, Warszawa 2006 r.

25) "Emil Dobrzański - wierny Ojczyźnie, bohater Bitwy Warszawskiej z 1920 r." - Krzysztof Rondo - "Życie Nasielska" Nr 15 (245) z 25.07-07.08.2008 (str.

26) "Bohaterska droga", cz. I - Krzysztof Rondo - "Życie Nasielska" Nr 16/2008 (str. 11)

27) "Bohaterska droga", cz. II - Krzysztof Rondo - "Życie Nasielska" Nr 17/2008 (str. 10)

28) "Cud nad Wisłą zrodzony z krwi." - Paweł Reising - "KurieR - Kultura i Rzeczywistość" Nr 9/2008 (str. 15-16)

29) "Piotrkowskie zeszyty historyczne, tom 10" - Uniwersytet Humnistyczno-Przyrodniczy Jana Kochanowskiego w Kielcach, Filia w Piotrkowie Trybunalskim Instytut Historii, Piotrków Trybunalski, 2009 (str. 54, 58, 61, 63)

30) "II Liceum Ogólnokształcące im. Marii Skłodowskiej-Curie w Piotrkowie Trybunalskim 1856-2006." - Zenon Bartczak, wyd. Urząd Miasta, Piotrków Trybunalski, 2010 r. (str. 22, 23, 43, 52, 57)

31) "Obóz Narodowy w Piotrkowie Trybunalskim w latach 1919-1939" - Robert Rudnicki, Wydawnictwo Biblioteki Piotrków 800 nr 13, wyd. I, nakład 1000 egz. (str. 31, 110, 213, 214), Piotrków, 2011 r.

Krzysztof