UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Znowu (chyba) data, Kongresówka 1823

Moderator: Moderatorzy


Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
rozek19
Posty: 203
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 10:59 pm
Lokalizacja: Brzeg
Podziękował/a: 75 razy
Podziękowano: 5 razy
Kontakt:

Znowu (chyba) data, Kongresówka 1823

Post autor: rozek19 » śr sie 18, 2010 7:52 pm

Witam serdecznie,
Roku tysiąc ośmset dwudziestego trzeciego dnia piątego października o godzinie dziesiątey z rana przed nami komendarzem praskim urzędnikiem stanu cywilnego gminy Praskiey w powiecie wieluńskim województwie kaliskim stawił się Łukasz Kalinowski liczący lat dwadzieścia siedm? w wsi Strojec włościanin i okazał nam dziecię płci męskiey, które urodziło się w domu iego ... ... ... ... o godzinie czwartey po południu, oświadczając, iż iest spłodzone z niego i Katarzyny Gaiczki lat ośmnaście liczącej, iego małżonki, i że życzeniem iego jest nadać mu imię Franciszek. Poczyniwszy powyższe oświadczenia i okazania nam dziecięcia, w przytomności Tomasza Chómbka lat trzydzieści cztery? liczącego i Karola Paturskiego? lat czterdzieści liczącego, obydwóch wsi Strojcu włościan, akt niniejszy stawającym został przeczytany i podpisany przez nas, gdyż stawaiący pisać nie umieją.
Xiądz Albin Stawicki komendarz praski, urzędnik cywilny
Obrazek: http://www.mrog.org/temp/MR6191/trudne_MR6163.JPG

Kongresówka, ASC Praszka 1823. Nie mogę rozczytać zaznaczonego na czerwono fragmentu, może komuś innemu się uda? :) Wydaje mi się, że tam powinna być data (dzień i miesiąc).

Za co z góry serdecznie dziękuję, a na razie równie serdecznie pozdrawiam.
MR
Maciej Róg „Rożek” (Rozek19)
genealogia.mrog.org / blog.mrog.org
Szukam rodziny w miejscowościach: Dymki, Huta Komorowska, Krzątka, Niedzielsko, Nowa Dęba, Ożarów, Popowice, Strojec, Wieluń, jak również z dawnego obszaru parafii: Majdan Królewski oraz Praszka


krystyna
Posty: 496
Rejestracja: wt kwie 15, 2008 9:11 pm
Lokalizacja: Łódź
Podziękował/a: 11 razy
Podziękowano: 82 razy

Re: Znowu (chyba) data, Kongresówka 1823

Post autor: krystyna » śr sie 18, 2010 8:12 pm

Może
....na dniu wczorajszym...

Pozdrawiam
Krystyna

Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
rozek19
Posty: 203
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 10:59 pm
Lokalizacja: Brzeg
Podziękował/a: 75 razy
Podziękowano: 5 razy
Kontakt:

Re: Znowu (chyba) data, Kongresówka 1823

Post autor: rozek19 » czw sie 19, 2010 4:45 pm

Moim zdaniem pasuje jak ulał. Dziękuję!!!! Literka "N" (...na dniu...) oraz dwiee kropki nad "szym" (wczorayszym") mnie nieco zmyliły.

Pozdrawiam serdecznie!!! :)
MR
Maciej Róg „Rożek” (Rozek19)
genealogia.mrog.org / blog.mrog.org
Szukam rodziny w miejscowościach: Dymki, Huta Komorowska, Krzątka, Niedzielsko, Nowa Dęba, Ożarów, Popowice, Strojec, Wieluń, jak również z dawnego obszaru parafii: Majdan Królewski oraz Praszka

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - pozostałe języki”