Ślub Nosarzewskich, Małocice, j. polski

[hubertp]

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego aktu w języku polskim:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=048.jpg

Małżeństwo zawiera Wojciech Nosarzewski i Franciszka Podkowiak, Małocice

[MireQ]

W skrocie:
Wojciech Naraczewski lat 26 syn zmarlego Zygmunta i Zuzanny Banenskiej? oraz Franciszka Podkowa corka Macieja i Krystyny Zabielskiej - wszystko kaligraficznie napisane....

[alix66]

Roku Tysiąc Osmset dwudziestego pierwszego Dnia Dwudziestego pierwszego Miesiąca Stycznia (...)
Stawił się Wojciech Nosarzewski Młodzian przy Matce swej zostaiący we Wsi Małocicach liczący rok Dwudzisty Szósty Podług metryki złożoney wyjętey z Xiąg Kościoła Kazunskiego Syn Jana Nosarzewskiego
bywszego(?) Włościanina i Gospodarza we wsi Małocicach tamże Zmarłego i żyjącey Zuzanny z Burzenskich(?)
we Wsi Małocicach na pokomornym zamieszkałey w gminie Łomianskiey w Asystencyji teyże.
Stawiła się także Panna Franciszka Podkowianka licząca podług Metryki złożoney wyjętey z Xiąg Kościoła
Kazunskiego Rok Dwudziesty trzeci która na po komornym zostaie we Wsi Małocicach Gminy Łomianskiey.
Córka Macieia Podkowiaka bywszego(?) Gospodarza we Wsi Cybulicach w Gminie Kazunskiey i Krystyny z Zabie..ch(?) Oboyga Zmarłych (...)

[elza]

Witaj

1 Małocice

Roku Tysiąc Óśmset Dwudziestego Pierwszego, Dnia Dwudziestego Pierwszego, Miesiąca Stycznia, o godzinie dziewiątey (lub dziesiątej) przed południem, przed Nami Wikarym Łomianskim, Urzędnikiem Stanu Cywilnego, Gminy Łomianskiey, w Obwodzie Warszawskim, Województwie Mazowieckim. Stawił się Wojciech Nosarzewski, Młodzian przy Matce swey zostający, we wsi Małocicach, liczący Rok Dwudziesty Szósty, podług Metryki złożoney, wyjętey z Xiąg Kościoła Kazunskiego, syn Jana Nosarzewskiego, bywszego Włościanina, Gospodarza we wsi Małocicach, tamże Zmarłego i żyjącey Zuzanny z (…)urzenskich, we wsi Małocicach, na pokomornym zamieszkałey, w Gminie Łomianskiey, w Asystencji teyże. Stawiła się także Panna Franciszka Podkowianka, licząca podług Metryki złożoney, wyjętey z Xiąg Kościoła Kazunskiego, Rok Dwudziesty Trzeci, która na pokomornym zostaje, we wsi Małocicach, w Gminie Łomianskiey, Córka Macieja Podkowiaka, bywszego Gospodarza, we Wsi Cybulicach, w Gminie Kazunskiey i Krystyny z Zabielskich, Oboyga Zmarłych. Strony stawające żądają, abyśmy do ułożonego między niemi obchodu Małżeństwa przystąpili, którego Zapowiedzi wyszły przed drzwiami głównemi naszego Domu Gminnego, to jest pierwsza Dnia Siódmego Stycznia, a druga Czternastego bieżącego Miesiąca i roku, o godzinie Dwunastey w południe, w Niedzielę. Gdy o żadnem tamowaniu rzeczonego Małżeństwa uwiadomieni nie zostaliśmy, przychylając się zatem do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżey wspomnianych Papierów, jako też Działu Szóstego, w Tytule Kodexu Napoleona, o Małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłey Małżonki, czyli chcą połączyć się z sobą związkiem Małżeńskim. Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich jest wola, ogłaszamy w Imieniu Prawa, iż Wojciech Nosarzewski, Młodzian i Franciszka Podkowianka, Panna są połączeni z sobą węzłem Małżeństwa. Czego spisaliśmy Akt, w przytomności Jana Dudka, Sołtysa, liczącego lat Czterdzieści, Tomasza Dudka, liczącego lat Dwadzieścia Óśm, Mateusza Trze(…)skiego, liczącego lat Czterdzieści i Jana Salomoniaka, liczącego lat Dwadzieścia Óśm, Wszystkich Włościan, Gospodarzy, we wsi Małocicach Osiadłych, w Gminie Łomianskiey. Akt niniejszy został stawającym przeczytany, przez Nas Urzędnika Stanu Cywilnego podpisany, inne Osoby w akcie wyrażone pisać nie umieją.

X Jan Mieszkowski Wikary Łomianski, Urzędnik Stanu Cywilnego Gminy Łomianskiey


z pozdrowieniami Ela