Prośba i pomoc w odczytaniu j. polski

[jerkre]

Witam

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska; umarł Karol ........ lat dwadzieścia sześć (akt nr 20).
http://szukajwarchiwach.pl/skan/widok/_ ... R-lIVyzCQ/

[irena]

Witam

Karol Ciesielski ...?

Pozdrawiam

[maggi_ko]

Moim zdaniem Irena trafnie odcyfrowała nazwisko - kilka wierszy niżej jest napisane nieco wyraźniej "...o zeyściu Ciesielskiego..."

Pozdrowienia

[jerkre]

Witam

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska; Stawił się Franciszek .... (akt nr 52).
http://szukajwarchiwach.pl/skan/widok/i ... 7qvk5K3cA/

[elza]

stawił się Franciszek Gozdziak

pozdrawiam Ela

[PiotrGerasch]

dla mnie również Goz(ź)dziak
pozdrawiam

[jerkre]

Witam

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska; ... małżenstwo między Jakubem Pio.... (akt nr 16).
http://szukajwarchiwach.pl/skan/widok/y ... pcjUDTwIw/

[elbeta]

Jak dla mnie to:
Pietrzakiem lub ewentualnie Piotrzakiem
Elżbieta

[marysia13]

Witam
Według mnie: ... Pietrzakiem..
Pozdrawiam Marianna.

[pawko223]

Witam serdecznie

Zawracam się z prośbą o odszyfrowanie poniższego aktu urodzenia Józefa Matusiak, miejscowość Kościelec - parafia Borowno. Dostałem słabą i kiepską odbitkę z AP Łódź. Za pomoc z góry dziękuję. Wrzuciłem fotkę w trochę większym formacie.

http://img713.imageshack.us/img713/9098 ... akjzef.jpg

Paweł

[marysia13]

Witam
Koscielec
Działo się w wsi Borownie dnia szóstego marca tysiąc osiemset pięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dwunastej w południe, stawił się Wawrzyniec Matusiak gospodarz, lat dwadzieścia siedem mający, w obecności Jędrzeja Kowalczyka gospodarza lat dwadzieścia trzy i Jana Chłądzyńskiego lat dwadzieścia sześć mających w wsi Kościelcu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w wsi Kościelcu dnia wczorajszego o godzinie ósmej rano z jego małżonki Heleny z Serwiaków lat dwadzieścia pięć mającej . Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Józef , a rodzicami jego chrzestnymi byli wspomniany Jędrzej Kowalczyk i Elżbieta Chłądzyńska . Akt ten stawającemu i świadkom wszystkim religii katolickiej będącym przeczytany, przez nas podpisany został. Stawający i świadkowie pisać nie umieją. X. Liesicki ? prob.par.
Marianna.

[ofski]

Działo się we wsi (....) dnia szóstego marca tysiąc osiemset pięćdziesiątego trzeciego roku, o godzinie dwunastej w południe stawił się Wawrzyniec Matusiak gospodarz lat dwadzieścia siedem mający w obecności Jędrzeja (Kowalczyka) gospodarza lat dwadzieścia trzy i Jana (Chlądryńskiego lub Klądzyńskiego) gospodarza lat dwadzieścia osiem mających w wsi Kościelcu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w wsi Kościelcu dnia wczorajszego o godzinie ósmej rano z Jego małżonki Heleny z (Serwiaków) lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Józef a Rodzicami Jego Chrzestnymi byli wspomniany Jędrzej (Kowalczyk) i Elżbieta (Klądzyńska lub Klądryńska, Chlądzyńska). Akt ten stanowiącemu i świadkom wszystkim Religii katolickiej ( ......) przeczytany przez nas i przedstawiony został. Stanowiący i świadkowie pisać nie umieją.

Proszę skonfrontować to moje tłumaczenie z "polskiego na nasz" ze swoim, a to czego nie byłem pewny lub nie znałem pozostawiłem w kolorowych nawiasach.
Pozdrawiam

[ofski]

Sorki - pisałem swojego posta i nie zauważyłem że już ktoś przede mną Panu pomógł.

[pawko223]

Witam


Dziękuję Wam bardzo za szybką odpowiedź i tłumaczenie. Paweł

[pawko223]

Witam

Serdecznie proszę o rozszyfrowanie kilku słów w języku polskim, poniżej:

http://img132.imageshack.us/i/rybnau291.jpg/

na czerwono zaznaczyłem słowa wymagające tłumaczenia - identyfikacji,

po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazania dziecięcia ................... Kazimierza Sołtysika lat czterdzieści liczącego i Stanisława Prochownika lat trzydzieści liczącego obydwóch włościan sąsiadów w tejże wsi zamieszkałych. Akt ten urodzenia, gdy ani ojciec, ani świadkowie pisać nie umieją przeto My sami akt ten po przeczytaniu anegoż stawiającym podpisaliśmy .
Pleban Rybiński Urzędnik Stanu Cywilnego.