Akt slubu Lelonek/ Maronska Ciepielow numer 24

[genamator]

witam Wszystkich,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu, ktorego sam probowalem przeczytac ale
mi sie nie udaje. Akt slubu miedzy Szymonem Lelonek i Ludwika Maronska z Zaborskich z 1852 roku numer 24

tu podaje link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc1 ... f6287.html

z gory dziekuje slicznie,

Sandro

[genamator]

witam Wszystkich,

Przypominam sie z prosba o przetlumaczenie mi tego aktu.

pozdrawiam serdecznie,

Sandro

[marysia13]

Witam
To co mi sie udało rozczytać. Tam gdzie powstawiałam znaki zapytania to nie mam pewności co do tych słów.
Działo się w mieście Ciepielowie? dnia dwudziestego dziewiątego sierpnia tysiąc osiemset pięćdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Wiadomo czynimy że w przytomności świadków Mikołaja Kręgla z Tymienicy lat pięćdziesiąt jeden i Franciszka Kosidra? z Rekówki ? lat pięćdziesiąt cztery mających [..?] włościan na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Szymonem Lelonkiem młodzianem parobkiem synem Wojciecha i Maryanny z Kręglów małżonków Lelonków włościan z Siekierki urodzonym w Siekierce zamieszkałym na służbie w Kałkowie lat trzydzieści cztery mającym a Ludwiką z Zaborskich Marońską włościanką wdową po Rochu Marońskim zmarłym od lat trzech w parafii tutejszej córką Jakuba i Konstancji z Kiziorów? małżonków Zaborskich włościan z Kałkowa urodzona w Rekowie ? zamieszkałą w Kałkowie lat trzydzieści pięć mającą –małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach ósmym piętnastym i dwudziestym drugim sierpnia w Kościele Ciepielowskim? - tamowanie małżeństwa nie zaszło Małżonkowie nowi oświadczają iż ugody przedślubnej nie zawarli żadnej. Akt ten stawającym przeczytany gdyż pisać nie umieją przez nas tylko podpisany został.
To moje rozczytanie, może ktoś inny odczyta więcej lub bardziej poprawnie.
Pozdrawiam Marianna.