rodzina kurowskich, wypis z akt, herb szreniawa

[iwonaferchel]

Witam,

bardzo prosze o przelumaczenie "Wypisu z Ksiag Ziemskich Powiatu Ostrogskiego".
Dokument dotyczy mojej rodziny - Kurowskich i pochodzi z 1818 roku. Poza licznymu nazwiskami, jest w nim takze opis herbu Szreniawa. Dokument sklada sie z 8 czesci.

Bardzo dziekuje za pomoc!
Pozdrawiam
Iwona



1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/087 ... 6f532.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/55f ... bb8a4.html
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/64c ... fdf9a.html
4. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8b9 ... 8bd3f.html
5. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b03 ... cfe28.html
6. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ad2 ... 289ec.html
7. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ff0 ... 265c1.html
8. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/846 ... 873b0.html

Notatka administratora

Szanowna Iwono. Bądź uprzejma pamiętać o zasadach pisowni polskiej. Popraw błędy w temacie, bo przykro na to patrzeć.

[helenka13]

Witaj,
dokument jest napisany w języku polskim , na jaki język chcesz go przetłumaczyć? Pozdrawiam Helenka

[iwonaferchel]

Witam serdecznie,

tak, to prawda, dokument jest napisany w jezyku polskim. Niestety, wiekszosci slow nie nie moge odczytac i w zwiazku z tym sens
calosci jest dla mnie niejasny. Przypuszczam,ze Wypis ten byl dosyc wazny dla rodziny, skoro mimo roznych zawieruch dziejowych przechowywano go i przekazywano nastepnym pokoleniom. Od mojego dziadka - Wladyslawa Kurowskiego, syna Wladyslawa i Teresy z domu Sipajllo Kurowskich wiem, ze w dokumencie (link nr 6) znajduje sie opis herbu Szreniawa.
Bede bardzo wdzieczna, jezeli ktos z Panstwa zechcialby mi pomoc w "odszyfrowaniu" tego Wypisu.

Pozdrawiam - Iwona

[iwonaferchel]

Szanowni Panstwo Administratorowie,

dziekuje za zwrocenie uwagi na brak literki „t“ w slowie „przetlumaczenie“. Musze jednak przyznac, ze forma zwrocenia mi uwagi na te sprawe, byla dla mnie dosyc przykra. Czy Panstwa zdaniem popelniam inne razace bledy ortograficzne i gramatyczne, ktore Panstwa zmusily do takiej reakcji? Bardzo zaluje, ale nie dysponuje polska klawiatura. Dotychczas nie mialam z tym problemow w polskiej korespondencji i zawsze trafialam na wyrozumialosc. Mam nadzieje, ze i tym razem spotkam sie u Panstwa zrozumieniem.

Pozdrawiam, Iwona

PS. Niestety, nie wiem do kogo bezposrednio sie zwrocic, poniewaz w Panstwa uwadze brak podpisu.

[ofski]

temat - Kurowscy herbu Szreniawa i po sprawie

[iwonaferchel]

Witam ,

dziekuje za link.
Pozdrawiam - Iwona