Język średniopolski z rutenizmami.

[hubertp]

Cztery strony dokumentu nadania Iwanowi Potoł ziemi w Kobylanach, rok 1554, język średniopolski z wieloma rutenizmami (tereny Wielkiego Księstwa Litewskiego). Niestety po wielu próbach przetłumaczenia tego tekstu, nadal wiele słów jest dla mnie niezrozumiałych, zatem zwracam się z prośbą o pomoc w rozczytaniu dokumentu.

[Czyżewski_Bartłomiej]

Niestety po wielu próbach przetłumaczenia tego tekstu, nadal wiele słów jest dla mnie niezrozumiałych

Dołącz do swojej prośby również próby własnego tłumaczenia - zazwyczaj dla osoby chętnej do pomocy i tłumaczenia jest wtedy łatwiej z tekstem, niż gdy zaczyna od początku.

[hubertp]

str. 1 - Czynienie ... Pana Mikołaja Naruszewicza w rzeczy Iwana Potołowicza o ziemi w powiecie brzeskim, we wsi Kobylanach ...
Z rozkazu listu Jego Królewskiej Miłości, Pana mojego miłościwego, Mikołaj Naruszewicz, dzierżawca wołkowyski czynił ... służebnika pana wojewody wileńskiego, marszałka ziemskiego, kanclerza Wielkiego Księstwa Litewskiego, starosty brzeskiego, dzierżawcy borysowskiego i szawleńskiego, Jego Miłości Pana Mikołaja Radziwiłła, Iwana Potołowicza o ziemi w powiecie brzeskim, we wsi Kobylanach ... ojca swojego Iwana Potoła za pozwoleniem Jego Królewskiej Mości ... świętej pamięci króla Zygmunta ... z tej wsi Kobylany ... za pana Jurija Ilinicza, gdy Brześć dzierżył, i potem za wojewody ... pana Aleksandra Chodkiewicza ... Iwan Potoł, ojciec tego służebnika jego miłości pana wojewody wileńskiego, dzierżył ... we wsi Kobylanach, i dom sobie postawił w tej wsi Kobylanach ... Iwan Potoł zmarł, a jego syn swojego po sobie małego, którego ... i w domu po śmierci jego ...

[hubertp]

str. 2 - Kobylanach była, a ziemia pusta leżała, to gdy ... pamiętam, iż ten Iwan ... na tej ziemi dwiema sochami swoimi, a drugimi dwiema sochami poddańców swoich, których na tej ziemi miał ... prawda jest ... poddańcy powiedzieli, iż ta ziemia ... była zawsze ziemią gospodarską ... gdy pan Ilinicz starostą tu, w Brześciu był, to gdy ... nas ku niezwykłym robotom do zamku brzeskiego, tj. na robienie gontów i na inne roboty przymusowe ... Iwan Potoł w tych robotach ... był ... tego Iwana Potoła przed Jego Królewską Miłość ...

-

niestety w wielu zdaniach nie mogę znaleźć sensu

[hubertp]

str. 3 - świętej pamięci królem Zygmuntem ... Jego Królewska Miłość za ... pana Chodkiewicza list Jego Miłości ... od onego czasu jeszcze do bitwy orszeńskiej dzierżył tą ziemię ... od trzydziestu lat ... okolicznych powiatu brzeskiego, a zwłaszcza ludzi starych ... ziemianin gospodarski Fiodor Zdytowski powiedział, iż ... z młodych lat swoich służył ... panu Jurijowi Iliniczowi lat osiem, i na jeden rok przyjechał z Moskwy ojciec tego służebnika jego miłości pana wojewody wileńskiego, Iwana, Iwan Potoł, i przystał ... do pana Ilinicza i służył mu czas niemały, i gdy ... Jego Królewska Miłość świętej pamięci król Zygmunt ... z Księstwa Litewskiego do Korony Polskiej ... Jego Królewskiej Miłości ... tego Iwana Potoła pan Ilinicz przed Jego Królewską Miłość stawił, i przyczyniał się za nim do ... ziemi we wsi Kobylanach ... Jego Królewska Miłość ... tego Iwana Potoła ... Pana Ilinicza i też pisarza swojego pana Iwana Sapiehę ... we wsi Kobylanach raczył dać, i panu Iwanowi Sapieże rozkazać raczył list swój ... potem ... Iwan Potoł z tego ... powiatu brzeskiego zawsze służył, począwszy od orszeńskiej bitwy, pod Opoczką, i na innych bitwach, a potem drugi ziemianin ... człowiek stary, Iwan Kondratowicz ... powiedział, iż ... znał ... dobrze tego Iwana.

[hubertp]

str. 4 - Iwana ... Potoła ... z Putywla przyszedł, bo nie moskwianin, ale putywlanin był, służył ... i w bitwie orszeńskiej ... on służebnikiem pana Piotra Kiszki, wojewody połockiego ... do kniazia hetmana wielkiego, do kniazia Konstantyna, i kniaź Konstantyn jego ... Jego Miłości świętej pamięci królem Zygmuntem ... służebnik jego miłości pana wojewody wileńskiego, Iwan Potołowicz ...... (podpis króla)

[KubaZych]

str. 1 - Czynienie wywiedania( dowiedzenia się więcej ) czerez (przez ) Pana Mikołaja Naruszewicza w rzeczy Iwana Potołowicza o ziemi w powiecie brzeskim, we wsi Kobylanach ...
Z rozkazu listu Jego Królewskiej Miłości, Pana mojego miłościwego, Mikołaj Naruszewicz, dzierżawca wołkowyski czyniliśmy ( czas przeszły jeszcze dwucząstkowy ) wywiedanie w rzeczy służebnika pana wojewody wileńskiego, marszałka ziemskiego, kanclerza Wielkiego Księstwa Litewskiego, starosty brzeskiego, dzierżawcy borysowskiego i szawleńskiego, Jego Miłości Pana Mikołaja Radziwiłła, Iwana Potołowicza o ziemi w powiecie brzeskim, we wsi Kobylanach ... i też.. wsi na Domankowie, że on zmienił ojca swojego Iwana Potoła za pozwoleniem Jego Królewskiej Mości ... świętej pamięci króla Zygmunta ... poddanie gospodarscy z tej wsi Kobylany za opisaniem i wywiedaniem ...Sprawce mnie dali ... poddanie gospodarscy...Choredkiewicz,powiedział, iż za pana Jurija Ilinicza, gdy Brześć dzierżył, i potem za wojewody ... pana Aleksandra Chodkiewicza ... Iwan Potoł, ojciec tego służebnika jego miłości pana wojewody wileńskiego, dzierżył ...ziemię we wsi Kobylanach, i dom sobie postawił w tej wsi Kobylanach na Domanikowie, niżeli ..była ziemia gospodarcza tej wsi jedno... którym obyczajem tym dzierżył był ( czas zaprzeszły ;)).. a potem... Iwan Potoł zmarł.. a jego syn swojego po sobie małego zostawił, którego ...po śmierci jego niemałe było i gdy ..pomiera ( umiera )... w tej wsi

Kilka słów dołożyłem, może się przyda ( ale nie gwarantuję 100 % poprawności ), ciężko się w tym połapać, trzeba by było naprawdę dużo czasu.