Witam,
Wiem, że arendar to dzierżawca, ale spotkałem się że kogoś w jednych aktach (rosyjskojęzycznych) nazywają zastawnikiem a następnie arendarem.
Przy czym w czasami wykreślone zastawnik, a dopisane zastawnik.
Jaka to różnica?
Podobną sytuację widziałem z określeniem przez kilka lat konsekwentnie pisane dierewnia (czyli wieś), a następnie wykreślane i wpisywane coś innego czego nie do końca rozumiem (osada?).
https://skydrive.live.com/redir?resid=7 ... 6Ck_xnVK_g
W czym robiło to różnicę?
Jeżeli to pytanie powinno znaleźć się w dziale tłumaczenia to przepraszam i proszę administartora o przeniesienie.
Pozdrawiam
Maciej
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Arendar a zastawnik
Moderator: Moderatorzy
-
maciejamarkowski
AUTOR TEMATU - Posty: 138
- Rejestracja: pt lis 19, 2010 9:01 pm
- Lokalizacja: Warszawa
- Podziękował/a: 31 razy
- Podziękowano: 16 razy
- Kontakt: