Busko-Kowalski-Jan-1892

[qufel]

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b20 ... f022d.html

z góry dziękuję

[jotce]

27 Skorzew Wolec
Działo się w osadzie Busko dnia jedenastego (dwudziestego trzeciego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Adama Krzy…, lat dwadzieścia sześć i Antoniego Postel, lat dwadzieścia osiem, chłopów, rolników zamieszkałych we wsi Wolec zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Kowalskim (Janem Kowalskim), kawalerem, lat dwadzieścia dwa, chłopem, urodzonym we wsi Skorzew i tamże zamieszkałym parafii i gminy Szaniec, synem Feliksa i prawowitej jego małżonki Rozalii z domu Barzosińska małżonków Kowalskich i Katarzyną Florczyk (Katarzyną Florczyk), panną, lat dwadzieścia, urodzoną i zamieszkałą we wsi Wolec parafii i gminy Busko, córką Walentego i prawowitej jego małżonki Marianny z domu Pieluch (?) małżonków Florczyk. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dwóch kościołach – tutejszym i Szanieckim kościele parafialnym w dniach dwudziestego szóstego stycznia (ósmego lutego), drugiego (czternastego) i dziewiątego (dwudziestego pierwszego) lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli między sobą umowę przedślubną w mieście chmielniku przed notariuszem Sebaldem Machnickim dnia dwudziestego ósmego stycznia (dziewiątego lutego) bieżącego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku numer dziewięćdziesiąt sześć (nr 96). Pozwolenie na wstąpienie w związek ze strony panny młodej zostało udzielone ustnie przez obecnych osobiście rodziców. Religijny obrząd zawarcia małżeństwa został odbyty przez … miejscowego wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Kozłowski