Połaniec-Baradziej-Marcin-1883

[lucky_luke]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Połaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marcin
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Baradziej
Link do zdjęcia: http://i.imgur.com/QkxGa35.jpg

[jotce]

124 Ruszcza Marcin Baradziej
Działo się w osadzie Połaniec dnia dwunastego (dwudziestego czwartego) grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Franciszek Jabłoński (Franciszek Jabłoński), lat trzydzieści sześć i Maciej Bator (Maciej Bator), lat czterdzieści, obaj rolnicy, zamieszkali w Ruszczy i oświadczyli, że we wsi Ruszcza dziewiątego (dwudziestego pierwszego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej wieczorem zmarł Marcin Baradziej (Marcin Baradziej), robotnik, lat pięćdziesiąt osiem, syn zmarłych Klemensa Baradzieja (Klemensa Baradzieja) i jego żony Franciszki z domu Kąsek (Franciszki z Kąsków), urodzony we wsi Niedziałkach, a zamieszkały w Ruszczy i pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Śklarzewicz (Marianna ze Śklarzewiczów) w Kamieńcu. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marcina Baradzieja akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. Ks. P. Choroszyński proboszcza Połańca

[lucky_luke]

Dzięki wielkie. W innym akcie nie mogłem rozczytać nazwiska matki. Pozdrawiam!