Wola Różaniecka-Patro-Agnieszka-1877

[antos]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Agnieszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Patro
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/88/637/0 ... kLShMe0IsA


Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Agnieszki Patro z Szymonem Gleń o numerze 43

[antos]

Spróbowałem sam przetłumaczyć i poniżej znajduje się to co uczyniłem. Proszę o surową poprawę na czerwo ;p tego co źle napisałem. Z góry dziękuję

Działo się w osadzie Tarnogród, dnia 30 Października / 11 listopada 1877, o godzinie 2 po południu. Wiadomi czynimy ze w obecności świadków: Jakuba Gurdziela, 28 lat i Szymona Gadacza, lat 25, rolników mieszkających we wsi Wola Różaniecka, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między:
-Szymonem Gleniem, kawalerem, rolnikiem, lat 23 liczącym, urodzonym i mieszkającym we wsi Wola Różaniecka, syn Sebastiana i żony jego Jadwigi z domu Sidorek, rolników zamieszkałych we wsi Wola Różaniecka, i
-Agnieszką Patrówną, panną, lat 20, urodzoną w Różańcu, mieszkającą przy matce, córka umarłego Pawła Patro i żyjącej jego żony Zofii z d. Patro, rolniczki zamieszkałej w różańcu. (i od tego momentu nie jestem pewny jak tam dalej ma być w szczególności te daty!)Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele, w dniach niedzielnych, a mianowicie: 16/22/23 października 4 listopada/ 30 października / 11 listopada bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie ślubu udzielone ustnie przez obecną przy ślubnym akcie matkę panny młodej. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Akt ten obydwu stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Konstanty Polaczek, U.S.C. (Urzędnik Stanu Cywilnego)

[dziadek_m60]

Witam.
Mała poprawka:
…..16 / 28 /23 października…….
Uzupełnienie:
….. między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Franciszka Skubiszewskiego, wikarego Tarnogrodzkiej Parafii. Akt ten obydwu ……..
PS. Czerwonego koloru raczej się nie stosuje, bo drażni, ale żółta kartka za tak późne ujawnienie swoich możliwości tłumaczenia to chyba się należy

[antos]

Nic bym nie przetłumaczył gdy nie Pana poprzednie tłumaczenia. ;p
Głównie to na nich się wzoruje i jakoś to wychodzi ;p ale i tak jak jakieś nowe słówka albo troszkę odbiega od szablonu to już ciężko ...
Mam nadzieje, że jeszcze mogę liczyć na Pańską pomoc?