Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1878
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Larwa
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/88/637/0/-/3 ... VDifUJF3Vg
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Magdaleny Gleń i Józefa Larwy o numerze 18.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Tarnogród-Larwa-Józef-1878
Moderator: Moderatorzy
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Tarnogród-Larwa-Józef-1878
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Tarnogród-Larwa-Józef-1878
18.
Działo się w osadzie Tarnogród w 5 /17 dzień lutego 1878 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w przytomności świadków: Michała Pokrywki, lat 38 i Tomasza Gurdziela, lat 33 liczącego, obydwu rolników mieszkających we wsi Wola Różaniecka, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między: Józefem Larwą, kawalerem, chłopem, , lat 20 liczącym, urodzonym w osadzie Różaniec tamże mieszkającym przy matce, synem zmarłego Jana Larwy i żyjącej żony jego Anastazji Gadaczównej, rolniczki mieszkającej w osadzie Różaniec – i Magdaleną Gleń (Magdaleną Gleniówną) panną lat 19 liczącą, urodzoną we wsi Wola Różaniecka i tamże mieszkającą przy matce, córką zmarłego Szymona Glenia i żyjącej żony jego Katarzyny Gałkównej, rolniczki mieszkającej we wsi Wola Różaniecka. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone tutejszym Parafialnym Kościele w dniach niedzielnych, a mianowicie: 22 stycznia/: 3 lutego
29 stycznia/: 10 lutego i 5/: 17 lutego bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie ślubu udzielone ustnie: tak przez matkę pana młodego jak i panny młodej, obecnych przy ślubnym akcie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Księdza Franciszka Skubiszewskiego Wikarego Tarnogrodzkiego Kościoła. Akt ten obydwu stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, My tylko podpisaliśmy.
Ks. K. Polaczek
-- Post scalono 08 kwi 2014, 03:19 --
PS. Proszę nie zwracać uwagi na uśmieszki. Wskoczyły, gdy wpisałem ukośnik i dwukropek, tak jak w treści rosyjskiego aktu. Zwykle zanim wyślę posta, to sprawdzam na podglądzie, tym razem "odpuściłem" i taki oto efekt niefrasobliwości.
Działo się w osadzie Tarnogród w 5 /17 dzień lutego 1878 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w przytomności świadków: Michała Pokrywki, lat 38 i Tomasza Gurdziela, lat 33 liczącego, obydwu rolników mieszkających we wsi Wola Różaniecka, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między: Józefem Larwą, kawalerem, chłopem, , lat 20 liczącym, urodzonym w osadzie Różaniec tamże mieszkającym przy matce, synem zmarłego Jana Larwy i żyjącej żony jego Anastazji Gadaczównej, rolniczki mieszkającej w osadzie Różaniec – i Magdaleną Gleń (Magdaleną Gleniówną) panną lat 19 liczącą, urodzoną we wsi Wola Różaniecka i tamże mieszkającą przy matce, córką zmarłego Szymona Glenia i żyjącej żony jego Katarzyny Gałkównej, rolniczki mieszkającej we wsi Wola Różaniecka. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone tutejszym Parafialnym Kościele w dniach niedzielnych, a mianowicie: 22 stycznia/: 3 lutego
29 stycznia/: 10 lutego i 5/: 17 lutego bieżącego roku. Pozwolenie na zawarcie ślubu udzielone ustnie: tak przez matkę pana młodego jak i panny młodej, obecnych przy ślubnym akcie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Księdza Franciszka Skubiszewskiego Wikarego Tarnogrodzkiego Kościoła. Akt ten obydwu stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, My tylko podpisaliśmy.Ks. K. Polaczek
-- Post scalono 08 kwi 2014, 03:19 --
PS. Proszę nie zwracać uwagi na uśmieszki. Wskoczyły, gdy wpisałem ukośnik i dwukropek, tak jak w treści rosyjskiego aktu. Zwykle zanim wyślę posta, to sprawdzam na podglądzie, tym razem "odpuściłem" i taki oto efekt niefrasobliwości.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Re: Tarnogród-Larwa-Józef-1878
PS. Proszę nie zwracać uwagi na uśmieszki. Wskoczyły, gdy wpisałem ukośnik i dwukropek, tak jak w treści rosyjskiego aktu. Zwykle zanim wyślę posta, to sprawdzam na podglądzie, tym razem "odpuściłem" i taki oto efekt niefrasobliwości.[/quote]
Dziękuję. Nic się nie dzieje
Dziękuję. Nic się nie dzieje
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.