Ozorków-Różalski-Stanisław-1902

[marianna_r]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1902
Miejscowość: Ozorków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Różalski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =11-14.jpg

[dziadek_m60]

Nr 14 Ozorków
Działo się w mieście Ozorkowie 28 kwietnia / 11 maja 1902 roku o 7 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Wilhelma Stelenberga, 43 lata i Ludwika Pankowskiego, lat 48 liczących, mieszkańców Ozorkowa, zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między Stanisławem Różalskim, kawalerem, sukiennikiem, czasowo zwolnionym żołnierzem, lat 27 liczącym, synem Ignacego i Marianny z Mrowińskich, urodzonym i mieszkającym w Ozorkowie i Marianną Pankowską, panną, lat 22 liczącą, córką Ludwika i Elżbiety z Lejnertów , urodzoną w Ozorkowie. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Ozorkowskim kościele w niedzielnych dniach, a mianowicie 31 marca / 13 kwietnia bieżącego roku i w dwie następujące po sobie niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej między sobą przedmałżeńskiej umowy. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Ignacego Wypyskiego Proboszcza Ozorkowskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu Nowozaślubionym i stawającym świadkom, przez Nas tylko podpisany.
podpis księdza proboszcza