Wola Różaniecka-Bulicz-Sebastian-1886

[antos]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886
Miejscowość: Wola Różaniecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Sebastian
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bulicz
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/3dfaca0cbd911.jpg.html


Proszę o przetłumaczenie:
1. Aktu ślubu Katarzyny Gleniówny z Sebastianem Buliczem nr 76
oraz
2. Aktu ślubu Stanisława Glenia z Reginą Zającówną nr 48
http://zapodaj.net/a7c7ce69c5f03.jpg.html

[dziadek_m60]

76
Działo się w osadzie Tarnogród 20 lipca / 1 sierpnia 1886 roku o 1 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Wawrzyńca Fusa lat 46 i Jakuba Gurdziela lat 35 liczących, obydwu rolników mieszkających pierwszy we wsi Bukowina, drugi we wsi Wola Różaniecka, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Sebastianem Buliczem, kawalerem, rolnikiem, lat 20 liczących, urodzonym we wsi Bukowina i tamże mieszkającym przy rodzicach, synem Wojciecha Bulicza i żony jego Marianny xxxniakównej?, mieszkających we wsi Bukowina i Katarzyną Gleniówną, panną, chłopką, 19 lat liczącą, urodzoną we wsi Wola Różaniecka i tamże mieszkającą przy rodzicach, córką Ignacego Glenia i żony jego Marianny z Krasowskich rolników mieszkających we wsi Wola Różaniecka. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Kościele w dniach niedzielnych, a mianowicie: 6 /18 / 13 / 25/ i 20 lipca / 1 sierpnia bieżącego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński udzielone ustnie przez rodziców obydwojga nowożeńców obecnych przy ślubnym akcie. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Akt ten obydwu stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany
Ks. K. Polaczek.
PS. Znałem swego czasu Bulicza Czesława, prezesa klubu Honorowych Dawców Krwi w Piszu. Niestety, już nie żyje. Zmarł 22. stycznia 2008 roku, pochowany na cmentarzu komunalnym w Piszu (urodzony 02. września 1939 roku). Kto wie, może to jakiś krewny wspomnianego w akcie.

48.
Działo się w osadzie Tarnogród w 15 /27 dzień czerwca 1875 roku o 1 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Antoniego Piebiaka, rolnika mieszkającego we wsi Luchów, lat 33 i Tomasza Macha/Maka, rolnika mieszkającego we wsi Wola Różaniecka, lat 30 liczącego zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między: Stanisławem Gleniem, lat 19, kawalerem, chłopem, urodzonym we wsi Wola Różaniecka i tamże mieszkającym przy matce, synem zmarłego Szymona Glenia i żyjącej żony jego Katarzyny Gałkównej, chłopki mieszkającej we wsi Wola Różaniecka i Reginą Zającówną, panną, urodzoną i mieszkającą przy ojcu we wsi Luchów, chłopką, lat 21 liczącą, córką Tomasza Zająca rolnika mieszkającego we wsi Luchów i zmarłej żony jego Reginy Szyszkównej. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Kościele w dniach niedzielnych a mianowicie: w 1, 8, 15 / 13, 20 i 27 lipca tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński udzielone ustnie przez matkę (na marginesie poprawka i prawidłowo napisane słowo: matkę) młodzieńca (na marginesie ksiądz zapisał, że pomylił się, nie powinien użyć słowa młodzieniec)) pana młodego obecną przy ślubnym akcie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Księdza Konstantego Polaczka Proboszcza Tarnogrodzkiej Parafii. Akt ten obydwu stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. K. Polaczek

[antos]

PS. Znałem swego czasu Bulicza Czesława, prezesa klubu Honorowych Dawców Krwi w Piszu. Niestety, już nie żyje. Zmarł 22. stycznia 2008 roku, pochowany na cmentarzu komunalnym w Piszu (urodzony 02. września 1939 roku). Kto wie, może to jakiś krewny wspomnianego w akcie.

Dziękuję za tłumaczenie
Kto wie może może
Trzeba szukać dalej