Długa Goślina-Narożyńska-Katharina-1890

[marmar07]

[b]Proszę o tłumaczenie aktu:[/b]

[b]Rok aktu:[/b] 1890
[b]Miejscowość:[/b] Długa Goślina
[b]Imię (dziecka/męża/zmarłego):[/b] Katharina
[b]Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego):[/b] Narożyńska
[b]Link do zdjęcia:[/b] [url][URL=http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e66 ... a266d.html][IMG]http://images65.fotosik.pl/881/e66b2894706a266dm.jpg[/IMG][/URL][/url]

[b][/b]
[i]Witam
Prośba: czy ktoś mógłby rzucić okiem na jeden wyraz z Księgi dusz. Takiej miejscowości, jak ja ją odczytuję, nie ma. Może źle czytam tę nazwę lub to całkiem coś innego. Na zdjęciu wyraz jest napisany 3-krotnie.
Dziękuję i pozdrawiam
Marek
[URL=http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e66 ... a266d.html][IMG]http://images65.fotosik.pl/881/e66b2894706a266dm.jpg[/IMG][/URL][/i]

Przepraszam, coś poszło nie tak - mam problem z wstawieniem linku :(

[beata bistram]

faktycznie, co sie nie udalo, wstaw moze jeszcze tutaj jako odpowiedz sam link
pozdr. bb

[Bea]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Długa Goślina
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katharina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Narożyńska
Link do zdjęcia: [URL=http://www.fotosik.pl/pokaz_obraze ... .jpg[/img][/url]


Witam
Prośba: czy ktoś mógłby rzucić okiem na jeden wyraz z Księgi dusz. Takiej miejscowości, jak ja ją odczytuję, nie ma. Może źle czytam tę nazwę lub to całkiem coś innego. Na zdjęciu wyraz jest napisany 3-krotnie.
Dziękuję i pozdrawiam
Marek


Przepraszam, coś poszło nie tak - mam problem z wstawieniem linku

[beata bistram]

Witajcie
napisane jest Weissthal = Weißthal
tylko takie znalazlam
http://gov.genealogy.net/item/show/WEIHALJO61MA
ale jak dalej pozmieniamy literki na -Weißtal- to mamy jeszcze to:

http://gov.genealogy.net/item/show/WEITALJO82LO
moze cos pasowac?
pozdrawiam Beata

[marmar07]

Wielkie dzięki za pomoc!!!
To na pewno będzie Weissthal -mała wioska w Skasonii. Bez Waszej pomocy nie dałbym rady. Jeszcze raz dziękuję
Pozdrawiam
Marek

[Topol]

Witam,

Wielkie dzięki za pomoc!!!
To na pewno będzie Weissthal -mała wioska w Skasonii. Bez Waszej pomocy nie dałbym rady. Jeszcze raz dziękuję
Pozdrawiam
Marek

w genealogii na pewno można mówić, mając dokumenty.
W pierwszym poście pisałeś o miejscowości Długa Goślina. W odległości ok. 3,9 km znajduje się
miejscowość Białęgi (dawniej Weissthal). Weź to pod uwagę w dalszych poszukiwaniach.
Link do miejsc. Białęgi
Beata już o tym pisała.