Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1871
Miejscowość: Koziegłowy
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jeziorowski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362816401
Akt ur. 74/1871
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Koziegłowy-Jeziorowski-Jan-1871
Moderator: Moderatorzy
-
Szojmer
AUTOR TEMATU - Posty: 142
- Rejestracja: wt paź 27, 2009 10:36 pm
- Podziękował/a: 48 razy
- Podziękowano: 1 raz
Koziegłowy-Jeziorowski-Jan-1871
pozdrawiam Roman
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
-
Szojmer
AUTOR TEMATU - Posty: 142
- Rejestracja: wt paź 27, 2009 10:36 pm
- Podziękował/a: 48 razy
- Podziękowano: 1 raz
Re: Koziegłowy-Jeziorowski-Jan-1871
Zwracam się ponownie o pomoc w tłumaczeniu powyższego aktu...
pozdrawiam Roman
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Koziegłowy-Jeziorowski-Jan-1871
74
Rudnik
Wielki
Działo się w Koziegłowach dnia 18/30 marca 1871 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Tomasz Jeziorowski lat 45 kowal we wsi Rudnik Wielki w asyście Piotra Gorzelaka lat 38 a także Jana Pietrowskiego lat 30 obydwu rolników mieszkających we wsi Rudnik Wielki, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się we wsi Rudnik Wielki w domu pod numerem 49 dnia 18/30 marca roku teraźniejszego o godzinie 1 po południu z jego żony Franciszki z domu Kotowna (z Kotów) lat 28 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Księdza Jacka Langera nadano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Kot i Zofia Walętkówna (?). Akt ten przeczytany i podpisany przez Nas został.
Ks. Jacek Langer Proboszcz Parafii Koziegłowy Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Maria
Rudnik
Wielki
Działo się w Koziegłowach dnia 18/30 marca 1871 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Tomasz Jeziorowski lat 45 kowal we wsi Rudnik Wielki w asyście Piotra Gorzelaka lat 38 a także Jana Pietrowskiego lat 30 obydwu rolników mieszkających we wsi Rudnik Wielki, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się we wsi Rudnik Wielki w domu pod numerem 49 dnia 18/30 marca roku teraźniejszego o godzinie 1 po południu z jego żony Franciszki z domu Kotowna (z Kotów) lat 28 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Księdza Jacka Langera nadano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Kot i Zofia Walętkówna (?). Akt ten przeczytany i podpisany przez Nas został.
Ks. Jacek Langer Proboszcz Parafii Koziegłowy Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria