Brok-Fydrych-Antoni-1890

[fritz3]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Brok
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Fydrych
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/76f ... 49593.html


Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Antoniego Fydrych i Aleksandry Borowa o numerze 42
Bardzo dziękuję za pomoc. Michał

[jotce]

Zamieść to w lepszej rozdzielczości.

[fritz3]

Załączam link i mam nadzieję, że jest lepszej jakości. Dziękuję za sugestię.
http://zapodaj.net/c2497ce1792c2.jpg.html
Pozdrawiam Michał

[jotce]

Borowe 42
Działo się w osadzie Brok dwudziestego ósmego czerwca (dziesiątego lipca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Zadrożnego, lat czterdzieści i Andrzeja Gaciucha, lat dwadzieścia osiem, obu gospodarzy, pierwszego we wsi Borowe, a drugiego we wsi Małkini zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Fydrych (Antonim Fydrych), kawalerem, lat dwadzieścia osiem, synem Adama i zmarłej Wiktorii z domu Socha prawowitych małżonków Fydrychów, urodzonym we wsi Borowe i tamże przy ojcu na gospodarstwie zamieszkałym a Aleksandrą Borową (Aleksandrą Borową), panną, lat siedemnaście, córką Jana i Joanny z domu Spalitabaka prawowitych małżonków Borowych, urodzoną we wsi Borowe i tamże przy rodzicach na gospodarstwie zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone Brokowskim kościele parafialnym w dniach dziesiątego (dwudziestego drugiego), siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) czerwca i dwudziestego czwartego czerwca (szóstego lipca) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Stawar… administrator parafii Brok utrzymujący akta stanu cywilnego

[fritz3]

Bardzo dziękuję za pomoc i tłumaczenie.