Łęczna-Niećko-Teofila-1871

[PawełS]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Łęczna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Teofila
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Niećko
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1867/0/2. ... 9I5ziBet-g


pozdrawiam Paweł

[jotce]

Akt nr 43 o urodzinach Ciechanki Krzesimowskie
Działo się w mieście Łęczna trzeciego (piętnastego) kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Wawrzyniec Niećko, rolnik, zamieszkały we wsi Ciechankach Krzesimowskich, lat czterdzieści dwa, w obecności Michała Pawłowskiego, lat trzydzieści osiem, a także Antoniego Białego, lat dwadzieścia pięć, obu rolników zamieszkałych we wsi Ciechankach Krzesimowskich i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ciechankach Krzesimowskich pierwszego (trzynastego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej po północy z prawowitej jego małżonki Antoniny z domu Jagieło, lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Piotra Mystkowskiego nadano imię Teofila, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Michał Pawłowski i Anna Pawłowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany, oświadczający i świadkowie są niepiśmienni. Ks. Bolesław Wrzyniewski proboszcz parafii Łęczna

[PawełS]

Serdeczne podziękowania za pomoc w tłumaczeniu,
pozdrawiam Paweł