Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1886
Miejscowość: Chudów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Theodor
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kowol
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/31c ... 110d4.html
Witam!!
Prosiłabym o dokładne przetłumaczenia aktu zgonu.
Gabrysiowata
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Chudów-Kowol-Theodor-1886
Moderator: Moderatorzy
-
Gabrysiowata
AUTOR TEMATU - Posty: 54
- Rejestracja: śr lut 20, 2013 12:31 pm
- Lokalizacja: Zabrze
- Podziękował/a: 10 razy
Chudów-Kowol-Theodor-1886
„Każdy przecież początek to tylko ciąg dalszy, a księga zdarzeń zawsze otwarta w połowie.”
~ Wisława Szymborska
~ Wisława Szymborska
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Chudów-Kowol-Theodor-1886
14 listopad 1886
stawila sie
dozywotnica Florentine Kutta dd Nocon, zam , Maly Paniow
i zglosila, ze jej wnuczek Theodor Kowol
w wieku 4 dni , katolik
ur. Maly Paniow,
syn zyjacego zagrodnika i pracownika kopalni Johann´a Kowol i jego jeszcze zyjacej zony Johanny dd Kutta z Maly Paniow
w Maly Paniow dnia 13.11-1886 po poludnu o 2-ej zmarl
zglaszajaca oswiadczyla , ze byla obecna przy zgonie
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano
stawila sie
dozywotnica Florentine Kutta dd Nocon, zam , Maly Paniow
i zglosila, ze jej wnuczek Theodor Kowol
w wieku 4 dni , katolik
ur. Maly Paniow,
syn zyjacego zagrodnika i pracownika kopalni Johann´a Kowol i jego jeszcze zyjacej zony Johanny dd Kutta z Maly Paniow
w Maly Paniow dnia 13.11-1886 po poludnu o 2-ej zmarl
zglaszajaca oswiadczyla , ze byla obecna przy zgonie
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano
-
Gabrysiowata
AUTOR TEMATU - Posty: 54
- Rejestracja: śr lut 20, 2013 12:31 pm
- Lokalizacja: Zabrze
- Podziękował/a: 10 razy
Re: Chudów-Kowol-Theodor-1886
beata bistram pisze:14 listopad 1886
stawila sie
dozywotnica Florentine Kutta dd Nocon, zam , Maly Paniow
i zglosila, ze jej wnuczek Theodor Kowol
w wieku 4 dni , katolik
ur. Maly Paniow,
syn zyjacego zagrodnika i pracownika kopalni Johann´a Kowol i jego jeszcze zyjacej zony Johanny dd Kutta z Maly Paniow
w Maly Paniow dnia 13.11-1886 po poludnu o 2-ej zmarl
zglaszajaca oswiadczyla , ze byla obecna przy zgonie
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano
Dożywotnicy?? No proszę.
Dziękuje
„Każdy przecież początek to tylko ciąg dalszy, a księga zdarzeń zawsze otwarta w połowie.”
~ Wisława Szymborska
~ Wisława Szymborska